安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

翻译的问题

金森宗康

北京市海淀区西土城路25号

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

从四位上 弹正尹 骏河守护

帖子
2860 
精华
5 
真田币
0 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1313 小时 

最佳人气奖 杰出贡献奖

楼主 大 中 小 发表于 2006-8-21 15:21  只看该作者

翻译的问题

一方、泊についたツキノエは泊の惨状を見て主だった酋長を集めて　「誰か、責任者が名乗り出て多数の者が助かる方法しか道はない」　と説得して一同は同意した。 麻烦各位了............
愿上天眷顾我！

金森宗康
能力：3 8 9  兵力：12600人 军资金：100000贯 技能：伪报

TOP

金森宗康

北京市海淀区西土城路25号

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

从四位上 弹正尹 骏河守护

帖子
2860 
精华
5 
真田币
0 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1313 小时 

最佳人气奖 杰出贡献奖

沙发 大 中 小 发表于 2006-8-21 15:22  只看该作者

翻译的问题

慶長年間に渡来した花山院中山忠長ら罪を得て蝦夷へ来た者　 还有这一句.到底是花山院中山忠長被流放,还是被花山院中山忠長牵连而遭流放的人呢?
愿上天眷顾我！

金森宗康
能力：3 8 9  兵力：12600人 军资金：100000贯 技能：伪报

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

板凳 大 中 小 发表于 2006-8-21 18:44  只看该作者

re:汗,也不用连着来两帖吧~~~~去求阿紫姐...

汗,也不用连着来两帖吧~~~~去求阿紫姐姐吧,呵呵~~~~
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

北鎌倉の紫

亲藩

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

従四位上 美浓守护

帖子
1326 
精华
46 
真田币
3012 贯 
阅读权限
220 
在线时间
539 小时 
地板 大 中 小 发表于 2006-8-22 19:28  只看该作者

re:ツキノエ到泊后看到这里的惨状，召集主要的...

ツキノエ到泊后看到这里的惨状，召集主要的酋长，力说“只好由哪个头目出面认罪，保住其他多数人。”大家同意了。 庆长年间渡来的花山院中山忠长等获罪流放来虾夷的人（这个是标题，是说渡来虾夷的人的类型。）
聪明又严谨的女人是自恋的典范。——如果再加上一点姿色。http://kamakura.blogms.com/blog/BlogView.aspx?BlogCode=kamakura

TOP

金森宗康

北京市海淀区西土城路25号

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

从四位上 弹正尹 骏河守护

帖子
2860 
精华
5 
真田币
0 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1313 小时 

最佳人气奖 杰出贡献奖

5# 大 中 小 发表于 2006-8-22 19:48  只看该作者

re:感谢,感谢[em01]

感谢,感谢[em01]
愿上天眷顾我！

金森宗康
能力：3 8 9  兵力：12600人 军资金：100000贯 技能：伪报

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题