打印

[求助]翻译求助

上杉宗政

少女击坠神

御所奉行

Rank: 15

正六位下大蔵大丞飞騨守护

帖子: 2294
精华: 17
真田币: 4007 贯
阅读权限: 230
在线时间: 1617 小时

楼主大中小发表于 2006-8-7 00:28 只看该作者

[求助]翻译求助

“梨壺の五人”这个怎么翻译的？翻译器翻的是“梨树罐的五人”感觉特别奇怪…… 哪位可以指教一二？[em05]

连我这样的人都有人爱呢，看来已經沒什麼好怕的了
再次脱团的感觉真好啊……
永别了，我的魔法

TOP

上杉宗政

少女击坠神

御所奉行

Rank: 15

正六位下大蔵大丞飞騨守护

帖子: 2294
精华: 17
真田币: 4007 贯
阅读权限: 230
在线时间: 1617 小时

沙发大中小发表于 2006-8-7 00:32 只看该作者

re:还有这一句：家集『元輔集』があり、『...

还有这一句：家集『元輔集』があり、『拾遺和歌集』以下の勅撰集に入集。指教一下，谢谢！

连我这样的人都有人爱呢，看来已經沒什麼好怕的了
再次脱团的感觉真好啊……
永别了，我的魔法

TOP

上杉宗政

少女击坠神

御所奉行

Rank: 15

正六位下大蔵大丞飞騨守护

帖子: 2294
精华: 17
真田币: 4007 贯
阅读权限: 230
在线时间: 1617 小时

板凳大中小发表于 2006-8-7 18:28 只看该作者

re:这一句天延二年（974年）、父の周防...

这一句天延二年（974年）、父の周防守赴任に際し同行、4年の歳月を「鄙」にて過ごす（『枕草子』における船旅の描写は、単なる想像とは認めがたい迫真性があり、あるいは作者は水路を伝って西下したか）。この間の京への想いは、後の宮廷への憧れに繋がったかもしれない。大概明白在讲什么，只是希望帮我落实一下细节……

连我这样的人都有人爱呢，看来已經沒什麼好怕的了
再次脱团的感觉真好啊……
永别了，我的魔法

TOP

踏月追风

一个好人

御所执事

Rank: 18

正五位下筑前守护

帖子: 8840
精华: 83
真田币: 5165 贯
阅读权限: 240
在线时间: 2647 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖

地板大中小发表于 2006-8-13 22:51 只看该作者

re:951年宮中の梨壺の和歌所で万葉集の訓釈...

951年宮中の梨壺の和歌所で万葉集の訓釈と、後撰集の編纂(へんさん)とに携わった五人。坂上望城(もちき)・紀時文・大中臣能宣(おおなかとみのよしのぶ)・清原元輔(もとすけ)・源順(したごう)。就是5个人阿。我认为直接翻作“梨壶五人”就可以了，类似与扬州八怪，竹林七贤那样的称呼而已。

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

TOP

踏月追风

一个好人

御所执事

Rank: 18

正五位下筑前守护

帖子: 8840
精华: 83
真田币: 5165 贯
阅读权限: 240
在线时间: 2647 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖

5^# 大中小发表于 2006-8-13 22:57 只看该作者

re:[QUOTE][b]下面引用由[u]上杉...

引用:

下面引用由上杉宗政发表的内容： 还有这一句：家集『元輔集』があり、『拾遺和歌集』以下の勅撰集に入集。指教一下，谢谢！

其作品个人和歌集《元輔集》，其作品也入选了『拾遺和歌集』等勅撰集。勅撰集是天皇命令编纂的歌集・漢詩文集

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

TOP

踏月追风

一个好人

御所执事

Rank: 18

正五位下筑前守护

帖子: 8840
精华: 83
真田币: 5165 贯
阅读权限: 240
在线时间: 2647 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖

6^# 大中小发表于 2006-8-13 22:59 只看该作者

re:「鄙」是指什么？不明白

「鄙」是指什么？不明白

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

TOP

上杉宗政

少女击坠神

御所奉行

Rank: 15

正六位下大蔵大丞飞騨守护

帖子: 2294
精华: 17
真田币: 4007 贯
阅读权限: 230
在线时间: 1617 小时

7^# 大中小发表于 2006-8-27 09:41 只看该作者

re:谢谢……前段时间学校集中补课没有上网

谢谢……前段时间学校集中补课没有上网

连我这样的人都有人爱呢，看来已經沒什麼好怕的了
再次脱团的感觉真好啊……
永别了，我的魔法

TOP

安房守日（真田豪语录）

[求助]翻译求助

[求助]翻译求助

re:还有这一句：家集『元輔集』があり、『...

re:这一句天延二年（974年）、父の周防...

re:951年宮中の梨壺の和歌所で万葉集の訓釈...

re:[QUOTE][b]下面引用由[u]上杉...

引用:

re:「鄙」是指什么？不明白

re:谢谢……前段时间学校集中补课没有上网