入住闲雪（注册）
登录
会员
社区银行
统计
帮助
安房守日（真田豪语录）
闲雪御所 剑与火 真田幕府 日本历史文化 朝鲜半岛历史文化
»
南蛮商馆
» [求助]关于几个词汇的翻译
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
[求助]关于几个词汇的翻译
宇都宫雅人
御所执事
従五位下 刑部少輔 长门守护
帖子
6038
精华
19
真田币
2390 贯
阅读权限
240
在线时间
4393 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
楼主
大
中
小
发表于 2007-8-15 16:47
只看该作者
[求助]关于几个词汇的翻译
发到水区有人看~~~[em01] 文章中的日语词是否全部需要翻译成汉语 比如 出世景清-景清出家 曾根崎心中-曾根崎情死 似乎缺乏感觉
积分
25706
阅读权限
240
在线时间
4393 小时
注册时间
2007-5-3
最后登录
2024-6-20
查看详细资料
TOP
宇都宫雅人
御所执事
従五位下 刑部少輔 长门守护
帖子
6038
精华
19
真田币
2390 贯
阅读权限
240
在线时间
4393 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
沙发
大
中
小
发表于 2007-8-15 16:56
只看该作者
re:补充下虚实皮膜论有必要翻...
补充下 虚实皮膜论 有必要翻译成 艺术皮膜说吗?
积分
25706
阅读权限
240
在线时间
4393 小时
注册时间
2007-5-3
最后登录
2024-6-20
查看详细资料
TOP
宇都宫雅人
御所执事
従五位下 刑部少輔 长门守护
帖子
6038
精华
19
真田币
2390 贯
阅读权限
240
在线时间
4393 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
板凳
大
中
小
发表于 2007-8-15 17:01
只看该作者
re:补充2哪里有 虚实皮膜论的资料....
补充2 哪里有 虚实皮膜论的资料...
积分
25706
阅读权限
240
在线时间
4393 小时
注册时间
2007-5-3
最后登录
2024-6-20
查看详细资料
TOP
踏月追风
一个好人
御所执事
正五位下 筑前守护
帖子
8840
精华
83
真田币
5165 贯
阅读权限
240
在线时间
2647 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
地板
大
中
小
发表于 2007-8-15 17:55
只看该作者
re:曾根崎心中,你步翻译怕是没几个人知道是什...
曾根崎心中,你步翻译怕是没几个人知道是什么意思 曾根崎情死，这样怕是还有很多人不知道什么意思
问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
积分
20111
阅读权限
240
在线时间
2647 小时
注册时间
2004-10-22
最后登录
2012-7-11
查看详细资料
TOP
宇都宫雅人
御所执事
従五位下 刑部少輔 长门守护
帖子
6038
精华
19
真田币
2390 贯
阅读权限
240
在线时间
4393 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2007-8-15 20:04
只看该作者
re:呃....那么我该写成什么?曾根...
呃....那么我该写成什么? 曾根崎神社里的殉情?
积分
25706
阅读权限
240
在线时间
4393 小时
注册时间
2007-5-3
最后登录
2024-6-20
查看详细资料
TOP
真田豪
懒且愚,百无一用!
管领
从二位 大納言 老被人将军的将军
帖子
46153
精华
447
真田币
28410 贯
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2007-8-15 20:37
只看该作者
re:你这样单独拿几个字出来鬼才知道怎么翻好~...
你这样单独拿几个字出来鬼才知道怎么翻好~~~[em04]这可是当年造反派的看家本领，断章取义啊~~~~ 一边喊保皇有功，一边喊造反有理，全是毛主席说过的话，全都是绝对真理~~~~[em29]
色即是空，空即是色。
如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。
积分
70219
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
注册时间
2004-10-21
最后登录
2024-2-27
查看详细资料
TOP
宇都宫雅人
御所执事
従五位下 刑部少輔 长门守护
帖子
6038
精华
19
真田币
2390 贯
阅读权限
240
在线时间
4393 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2007-8-15 20:42
只看该作者
re:汗..主公......这种词汇还需要全文...
汗..主公......这种词汇还需要全文咩.... 这只是几个剧目的名字...
积分
25706
阅读权限
240
在线时间
4393 小时
注册时间
2007-5-3
最后登录
2024-6-20
查看详细资料
TOP
真田豪
懒且愚,百无一用!
管领
从二位 大納言 老被人将军的将军
帖子
46153
精华
447
真田币
28410 贯
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2007-8-15 20:53
只看该作者
re:“出世景清”，你单独拿这四个字去问日语达...
“出世景清”，你单独拿这四个字去问日语达人，看看他们是不是能得出“景清出家”这四个字的翻译来~~~[em04]
色即是空，空即是色。
如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。
积分
70219
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
注册时间
2004-10-21
最后登录
2024-2-27
查看详细资料
TOP
宇都宫雅人
御所执事
従五位下 刑部少輔 长门守护
帖子
6038
精华
19
真田币
2390 贯
阅读权限
240
在线时间
4393 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2007-8-15 20:57
只看该作者
re:呃........我的意思就是说...
呃........我的意思就是说 象剧目..理论之类的词 是否需要翻译成汉语....
积分
25706
阅读权限
240
在线时间
4393 小时
注册时间
2007-5-3
最后登录
2024-6-20
查看详细资料
TOP
真田豪
懒且愚,百无一用!
管领
从二位 大納言 老被人将军的将军
帖子
46153
精华
447
真田币
28410 贯
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
10
#
大
中
小
发表于 2007-8-15 21:00
只看该作者
re:感觉大家都能理解并习惯了的就不用翻译了~...
感觉大家都能理解并习惯了的就不用翻译了~~~~比如“讨取”、“出世”、“先手”、“知行”之类~~~~当然，翻译一下也没错~~~~看具体情况吧~~~
色即是空，空即是色。
如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。
积分
70219
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
注册时间
2004-10-21
最后登录
2024-2-27
查看详细资料
TOP
踏月追风
一个好人
御所执事
正五位下 筑前守护
帖子
8840
精华
83
真田币
5165 贯
阅读权限
240
在线时间
2647 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
11
#
大
中
小
发表于 2007-8-16 10:12
只看该作者
re:出世景清-景清出家这里出世=出嫁吗？...
出世景清-景清出家 这里出世=出嫁吗？印象里，出世=发达了
问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
积分
20111
阅读权限
240
在线时间
2647 小时
注册时间
2004-10-22
最后登录
2012-7-11
查看详细资料
TOP
真田豪
懒且愚,百无一用!
管领
从二位 大納言 老被人将军的将军
帖子
46153
精华
447
真田币
28410 贯
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
12
#
大
中
小
发表于 2007-8-16 12:58
只看该作者
re:嗯，看到小哲在日史的帖子了，总算明白他的...
嗯，看到小哲在日史的帖子了，总算明白他的意思了~~~~曾根崎心中之类的剧目名不用翻译了，只需要在文中予以介绍的时候顺带解释一下就可以了，毕竟主要还是通过其作品来介绍近松门左卫门这个人~~~~个人意见，仅供参考~~~
色即是空，空即是色。
如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。
积分
70219
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
注册时间
2004-10-21
最后登录
2024-2-27
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
控制面板首页
编辑个人资料
积分记录
公众用户组
个人空间管理
基本概况
流量统计
客户软件
发帖量记录
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计
创建知彼社
张锦绣的lofter
张锦绣的lofter
张锦绣的lofter
张锦绣的lofter
张锦绣的lofter
张锦绣的lofter
张锦绣的lofter
张锦绣的lofter
张锦绣的lofter
