万里小路安房

蛤御門（はまぐりごもん）は、現在の京都御苑西門の一つ。新在家御門が正式名称だったが、江戸時代、滅多に開かなかったこの門が、御所の火事の時だけ開いたので蛤のような門、転じて蛤御門という俗称が付いた。結局今日まで正式名称となる。蛤御門の変では会津・桑名・薩摩連合軍の防衛拠点として位置づけられ、現在でも当時の弾痕を確認することができる。 不能單叫“蛤门”的……

万里小路安房

泰房倒是把“蛤御門”當作專有名詞來看的，叫成“蛤門”怪怪的……[em04] 不過每個人習慣不同，小田鳥殿這樣叫，泰房也完全沒意見……[em12]