安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[求助]帮我确定以下两处地名的准确位置

北鎌倉の紫

亲藩

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

従四位上 美浓守护

帖子
1326 
精华
46 
真田币
3012 贯 
阅读权限
220 
在线时间
539 小时 
楼主 大 中 小 发表于 2006-7-17 16:21  显示全部帖子

re:郡域は、現在では和泉市・泉...

郡域は、現在では和泉市・泉大津市・泉北郡忠岡町・岸和田市の全域と貝塚市の過半にあたる。
聪明又严谨的女人是自恋的典范。——如果再加上一点姿色。http://kamakura.blogms.com/blog/BlogView.aspx?BlogCode=kamakura

TOP

北鎌倉の紫

亲藩

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

従四位上 美浓守护

帖子
1326 
精华
46 
真田币
3012 贯 
阅读权限
220 
在线时间
539 小时 
沙发 大 中 小 发表于 2006-8-16 19:23  显示全部帖子

re:这很难说清楚的。日本诗歌和词曲中常用这种...

这很难说清楚的。日本诗歌和词曲中常用这种叫挂词的修辞法。利用发音相近的单词，前后呼应，或者用其中的一方来代替另一方。上面举的几个例子都是利用地名、姓名的发音作挂词的。“久多良木的百济”也是一例。“久多良木”读くだらき，百济读くだら。老豪的翻译没有问题。可是确实很难让人理解，能不能想办法省略这一段呢？
聪明又严谨的女人是自恋的典范。——如果再加上一点姿色。http://kamakura.blogms.com/blog/BlogView.aspx?BlogCode=kamakura

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题