安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

老先生的翻译真受不了

云间舞鹤

覅叫我谦信~

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

正四位下 民部卿 萨摩主教

帖子
9126 
精华
25 
真田币
16445 贯 
阅读权限
250 
在线时间
4614 小时 

灌水天才奖 创作大师奖 克尽职守奖 杰出贡献奖 真田一门奖

楼主 大 中 小 发表于 2009-5-22 00:03  显示全部帖子
现在仍然缺标准。
翻新华社译名手册翻得累煞，还常常无解。
优人登台肖古人，下台还优人，今文人为文又似之。

TOP

云间舞鹤

覅叫我谦信~

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

正四位下 民部卿 萨摩主教

帖子
9126 
精华
25 
真田币
16445 贯 
阅读权限
250 
在线时间
4614 小时 

灌水天才奖 创作大师奖 克尽职守奖 杰出贡献奖 真田一门奖

沙发 大 中 小 发表于 2009-5-22 00:05  显示全部帖子
引用:
原帖由 Seven 于 2009-5-21 22:02 发表
不知道LZ有没有看过圣经公会的中译本圣经? 一个字来形容 => 倒!
西班牙变士班雅那本？我就纳闷当年咋没给红卫兵从外公家抄掉。
优人登台肖古人，下台还优人，今文人为文又似之。

TOP

云间舞鹤

覅叫我谦信~

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

正四位下 民部卿 萨摩主教

帖子
9126 
精华
25 
真田币
16445 贯 
阅读权限
250 
在线时间
4614 小时 

灌水天才奖 创作大师奖 克尽职守奖 杰出贡献奖 真田一门奖

板凳 大 中 小 发表于 2009-5-23 11:04  显示全部帖子
若望就是葡萄牙的joao，现在还用
优人登台肖古人，下台还优人，今文人为文又似之。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题