借此帖把五藤殿之前问我的一个问题的解答贴出来：
书名荷兰文原文：
Het Gietwezen in 'sRijks Ijzer-Geschutgieterij, te Luik
作者荷兰人胡根宁(Huguenin)
英文名：
The Casting Processes at the National Iron Cannon Foundry in Luik (present-day Liege)
Luik即现在比利时的列日，luik(荷兰文）/ Liège（法语）。是比利时的luik省会城市，靠近荷兰德国的省会城市。69.39平方公里，人口是20万，人口密度2800多人/平方公里，上海是2900。
这本书名在日文中有以下翻译：
リュージュ国立鋳砲所における鋳造方
ルイク国立鋳砲所における鋳造法
ロイク王立鉄製大砲鋳造所における鋳造法
中国人有人翻译成：
王家莱克铸炮厂火炮铸造法
-------------------------------------------
似可翻译成：
列日（Luik）国立铁制火炮铸造厂铸造工艺
