安房守日(真田豪语录)

发新话题
打印

古代皇帝有名有字吗?

应该是因为他们当皇帝后没人敢叫也没人敢写,基本上失传了。

TOP

辽:太祖  耶律亿,字阿保机,小字啜里只(这是《辽史》记载,但一般我们直称耶律阿保机,也许是以字行,就像蒋介石一样)
---------------------------
辽朝这个情况比较特殊。因为契丹人的命名规则和汉人不一样。
耶律阿保机的契丹名字应该是“啜里只·阿保谨”,其中“啜里只”是小名,在契丹语里称为“孩子名”,“阿保谨”在契丹语里叫“第二名”。
“阿保机”应该是“阿保谨”的不规范音译。
因为契丹人入主中原,所以和汉族文化融合。于是汉人按照自己的习惯来理解契丹人的名字。将契丹人的第二名对应成汉人的字,将契丹人的孩子名对应成汉人的小字(意思差不多,但性质不太一样),有时候还和名混淆。
契丹人有时候还自己给自己起汉名,有时候也有真正意义上的字。耶律阿保机的汉名“亿”应该是后起的。
所以说什么“以字行”就是拿汉人文化硬套契丹文化了。

TOP

发新话题