安房守日(真田豪语录)

发新话题
打印

老先生的翻译真受不了

俺家王维克翻译的神曲看的我胃痛,满书的陌生名字,一看后面注解,全是熟人
且看我绾青丝 被绮罗 掌中舞 绕梁歌 广袖婆娑
倾身 献金卮 鼓锦瑟 楚腰裹 精描画螺黛秦蛾

TOP

引用:
原帖由 真田豪 于 2009-5-21 13:28 发表
不会是钱钟书吧~~~我汗~~~
和我一个反应啊,钱钟书的翻译挺不错的
且看我绾青丝 被绮罗 掌中舞 绕梁歌 广袖婆娑
倾身 献金卮 鼓锦瑟 楚腰裹 精描画螺黛秦蛾

TOP

发新话题