慎由戎

我这实是“班门弄斧”之举，其实就是偶尔搜到了这个《私译公记》，为了能看懂，就用翻译软件加查《広辞苑5》《小学館中日-日中統合辞書》弄成这个样子。大意觉迷殿让我贴在这里，也是希望能起到抛砖引玉的作用。

慎由戎

《武功夜话》及文中所列参考资料是《私译公记》原作者的参考资料。
这一段的确很不通顺，待我再好好改改。
至于绯村明月殿的问题，大意觉迷殿回答的很对，其实原来我也看过那个翻译的版本，感觉不尽人意，才试着自己翻译的，其实还不一定赶得上他吧，汗。

慎由戎

千疮百孔的拙文贴完了，欢迎拍砖啊。但我更希望能有一位仁兄站出来进行订正和把这翻译的事继续下去，愿能在不久之后看到中文完美版的《信长公记》。