安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[改譯]《吾妻鏡》的魅力

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

楼主 大 中 小 发表于 2006-11-18 21:00  显示全部帖子

re:甚好,泰房终于出手了~~~这篇对帮助大家...

甚好,泰房终于出手了~~~这篇对帮助大家了解<吾妻镜>这部书很有帮助~~~ 不过,考虑到放上主页和大多数人的阅读习惯,还是换成简体字吧~~~~[em14]
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

沙发 大 中 小 发表于 2006-11-18 21:04  显示全部帖子

re:哦,定稿后去申报帖跟帖吧,以便尽早放上主...

哦,定稿后去申报帖跟帖吧,以便尽早放上主页~~~我看放入"史料"栏目的"史料"细目中比较好~~
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

板凳 大 中 小 发表于 2006-11-18 23:38  显示全部帖子

re:刚才又看了下,如果是改译而非纯翻译原文的...

刚才又看了下,如果是改译而非纯翻译原文的话,其实可以再补充一下的~~ 《吾妻鏡》叙述对象只限于和幕府有关的事,所以只能算部分的历史,而非六国史那样堪称国家的历史~~~~另外,史料的选取上也比较杂,甚至采用平家物语之类的物语书,加之刻意美化幕府统治,故真实性大打折扣~~~不过作为详细记载幕府政治变迁的文献,收集了众多记录,所以还是很珍贵的史料~~~~ 还有,可以谈谈《吾妻鏡》所表现的一个突出理念: 历史的发展取决于神的意志 ~~~这也是其一大特点哦,此书以此解释承久之乱~~~[em14]
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题