入住闲雪(注册)
登录
会员
社区银行
统计
帮助
安房守日(真田豪语录)
闲雪御所 剑与火 真田幕府 日本历史文化 朝鲜半岛历史文化
»
南蛮商馆
» [求助]這句泰房譯不通順啊……
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
[求助]這句泰房譯不通順啊……
真田豪
懒且愚,百无一用!
管领
从二位 大納言 老被人将军的将军
帖子
46153
精华
447
真田币
28410 贯
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
楼主
大
中
小
发表于 2006-11-7 12:34
显示全部帖子
re:这就是泰房准备码的文里要用的么?~~~俺...
这就是泰房准备码的文里要用的么?~~~俺只能大致猜到意思~~~还是请阿紫来答疑解惑吧~~~ PS:泰房你准备码的是什么文啊? <吾妻鏡>可是镰仓幕府将军的实录哦~~~难道是关于镰仓幕府的文?[em05]
色即是空,空即是色。
如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。
积分
70219
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
注册时间
2004-10-21
最后登录
2024-2-27
查看详细资料
TOP
真田豪
懒且愚,百无一用!
管领
从二位 大納言 老被人将军的将军
帖子
46153
精华
447
真田币
28410 贯
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
沙发
大
中
小
发表于 2006-11-7 12:57
显示全部帖子
re:[em04]《吾妻鏡》本来就是汉文的~~...
[em04]《吾妻鏡》本来就是汉文的~~只不过多是变样的日本式汉文~~~ 寫一篇關於《吾妻鏡》的文,还是没怎么明白,是介绍吗?~~~另外,其实俺还是比较赞成辞达意即可的观点,过于追求文字似乎有点舍本求末~~~
色即是空,空即是色。
如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。
积分
70219
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
注册时间
2004-10-21
最后登录
2024-2-27
查看详细资料
TOP
真田豪
懒且愚,百无一用!
管领
从二位 大納言 老被人将军的将军
帖子
46153
精华
447
真田币
28410 贯
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
板凳
大
中
小
发表于 2006-11-7 13:08
显示全部帖子
re:予価各3150円,再乘上16,那就是三千...
予価各3150円,再乘上16,那就是三千元人民币啊~~~嘿嘿~~~真是贵得一塌糊涂~~~ 而且这种满纸"候""云""沙汰"的文,俺看起来肯定吐血~~~[em04][em09]
色即是空,空即是色。
如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。
积分
70219
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
注册时间
2004-10-21
最后登录
2024-2-27
查看详细资料
TOP
真田豪
懒且愚,百无一用!
管领
从二位 大納言 老被人将军的将军
帖子
46153
精华
447
真田币
28410 贯
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
地板
大
中
小
发表于 2006-11-7 13:11
显示全部帖子
re:喷了,泰房你表走极端啊~~~通顺那是码字...
喷了,泰房你表走极端啊~~~通顺那是码字的基本要求啊~~~[em08] PS:俺无偿提供一点信息,据说德川老乌龟很喜欢此书~~~嘿嘿~~~[em09]
色即是空,空即是色。
如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。
积分
70219
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
注册时间
2004-10-21
最后登录
2024-2-27
查看详细资料
TOP
真田豪
懒且愚,百无一用!
管领
从二位 大納言 老被人将军的将军
帖子
46153
精华
447
真田币
28410 贯
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2006-11-7 13:22
显示全部帖子
re:嗯,那么偶们就等待泰房你的大作了~~~其...
嗯,那么偶们就等待泰房你的大作了~~~其实《吾妻鏡》也有不少不足采信之处~~不过是唯一详细记载镰仓幕府政治变迁的书,史料性还是蛮强的~~~ 阿紫在,俺就不班门弄斧了,于是不再瞎翻译误导群众~~~夹起尾巴逃走ING~~~[em09][em01]
色即是空,空即是色。
如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。
积分
70219
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
注册时间
2004-10-21
最后登录
2024-2-27
查看详细资料
TOP
真田豪
懒且愚,百无一用!
管领
从二位 大納言 老被人将军的将军
帖子
46153
精华
447
真田币
28410 贯
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2006-11-14 15:48
显示全部帖子
re:赞美小鸟啊~~[em14]
赞美小鸟啊~~[em14]
色即是空,空即是色。
如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。
积分
70219
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
注册时间
2004-10-21
最后登录
2024-2-27
查看详细资料
TOP
真田豪
懒且愚,百无一用!
管领
从二位 大納言 老被人将军的将军
帖子
46153
精华
447
真田币
28410 贯
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2006-11-14 18:42
显示全部帖子
re:万万不可啊~~~~阿紫在我们真田众心中,...
万万不可啊~~~~阿紫在我们真田众心中,是不可替代的啊~~~[em09][em01]
色即是空,空即是色。
如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。
积分
70219
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
注册时间
2004-10-21
最后登录
2024-2-27
查看详细资料
TOP
真田豪
懒且愚,百无一用!
管领
从二位 大納言 老被人将军的将军
帖子
46153
精华
447
真田币
28410 贯
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2006-11-17 14:43
显示全部帖子
re:糖醋排条~~~馋啊,阿紫真贤惠~~~[e...
糖醋排条~~~馋啊,阿紫真贤惠~~~[em01]泰房应该尽可能把需求助句子的前言后语也一起发上来,这样结合上下文比较容易进行判断,否则光看一句有时候要翻译准确是有点困难的呀~~~~
色即是空,空即是色。
如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。
积分
70219
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
注册时间
2004-10-21
最后登录
2024-2-27
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
控制面板首页
编辑个人资料
积分记录
公众用户组
个人空间管理
基本概况
流量统计
客户软件
发帖量记录
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计
张锦绣的lofter
张锦绣的lofter
张锦绣的lofter
张锦绣的lofter
张锦绣的lofter