真田豪

挑虫～～括号里或是正确的字词，或是多余的字词～～ “在阿瑜陀耶中的日本社区也呈现的（出）一些奇异的特点，令研究者着迷。”～～～“通过日本人和西方学者的进一步研究（的努力）”～～～“正值东南亚大陆与周遍（边）海洋战乱频仍”～～“日本人（和）与土著女子(暹逻人,孟族或老挝人) 之间的通婚似乎也有可能。”～～“主要（地）贸易伙伴是葡萄牙，西班牙，吕宋，中国和日本”～～“当时阿瑜陀耶变成（得）十分富有，以致於一些葡萄牙人将其列入亚洲（中）最有力的王国之一”～～～“虽然这些数字（是）毫无疑问是非常夸大的”～～“在十七（的）世纪早期开启日本和暹逻之间外交关系的两国统治者有着有趣的相似之处。”～～ 只看了大概四分之一吧～～～这篇翻译的是英文，ＳＯ某虎自己应该多看两遍全文，应该就能改进不少～～～现在这样看起来还是比较累啊｀～～～[em04]

真田豪

俺记得某虎以前的文章里有山田长政的画像的，为什么不用那个呢？[em05]

真田豪

小图没关系啊~~~实在不成放上网页的时候可以处理一下放大的~~

真田豪

"或许是他与国王的亲近关系给予了他和日本人在商业上的有利地位。荷兰人在他们也有帮助他的一些环境中，事实上，荷兰人不但被迫将通往长崎商路的垄断权交给长政，"~~~~中间那句"荷兰人在他们也有帮助他的一些环境中"怎么看怎么不通啊~~~~ 除了一些个别的字和标点(某虎如果没时间的话,这两日更新上主页后我会抽时间帮着理的),这篇比以前刚译的时候好多了~~~