真田豪

嗯,加油啊,这个可以申请家族史奖励的~~~

真田豪

“但据考，历史上真田家的势力范围止于上野国沼田城，军事中心设在吾妻郡岩柜城。笔者认为，此处或许是因地缘的关系，人们才普遍认为从幸隆迄昌幸的真田本据点也包括信浓。”～～～这段我有点不明白，岩柜城建于悬崖绝壁之上，易守难攻，作为支配吾妻郡的中心点，是真田氏进入上州方面的据点～～但说成是真田氏的军事中心似乎过了～～～另外，信浓长野县小县郡真田町一直就是真田氏的根据地啊？只不过上田筑城后才从真田本城迁移到长野县上田市的上田城～～～沼田城则是控制上野的据点～～[em07]

真田豪

[em04]本家主页上有一些真田氏的资料,希望对你有用~~~ 真田氏史料集 http://www.sanada.net.cn/shiliao/shiliao_02.htm 真田一族的城池 之 沼田城 http://www.sanada.net.cn/mingcheng/mingcheng_03.htm 真田一族的城池 之 岩柜城 http://www.sanada.net.cn/mingcheng/mingcheng_06.htm

真田豪

嗯，日本人行文比较繁琐，有时候还逻辑混乱，多练手翻译就会好一点～～～先熟悉一下历史上真田氏的情况，再码起来应该就会轻松很多了～～

真田豪

这篇文章其实内容并不复杂,就是称赞伟大的安房守昌幸公拥有征收高税还能有效控制家臣团进而在两次本土战中击败强敌之才能~~~松代藩直至幕末仍能维持每万石动员三百人的实力(其他藩大多变成每万石出一百人),当是继承伟大的昌幸公卓越政治才能与制度的结果~~~嘿嘿~~~中间还有些石高制与贯高制的换算,并给出征收高税可能性的解释~~~把握住这个主线就ＯＫ了～～其他一些旁枝末节不必死抠～～～[em09]

真田豪

幸隆在海野平之战后与父亲(也有说是祖父、岳父)海野栋纲一起投靠羽尾幸全、长野业政,但胸怀大志的幸隆从箕轮城出奔，转而投靠昔日的仇敌武田家，成为其“信州先方众”，帮助信玄侵占信浓～～～昌信感兴趣的话，可以参考一下这个：http://www.sanada.net.cn/mingcheng/mingcheng_02.htm

真田豪

“另外，如果极深研幾地看，”～～～“毋宁以播下稻种分量推测枯耘成果才更贴近现实。”～～～要加强校对啊～～[em04]

真田豪

"另外，如果极深研几地看，从武家屋敷的结构中，也可推想屋敷中用于种植果树、开垦菜园的田地的情况。"~~~~这句当是误译,原意大概是武家屋敷中种植的果树和开垦的菜园也要征税～～～“毋宁以播下稻种分量推测枯耘成果才更贴近现实。”一句，“枯耘”是什么意思啊？[em05][em04]

真田豪

另外，个人意见～～～原文中的小标题最好也予以保留，就是“水を支配した真田氏”、“時代状況”、“大増税”、“幕末まで続いた課税基準”、“困難な税率の換算”、“真田氏の動員力”、“兵農未分離の実態”、“重税を可能にした理由は？”和“保たれた真田氏の動員体制”～～～ 因为一来你是直译而非意译或据日文资料重新组织材料码文，二来保留这些小标题不仅更忠实于原文，而且也能起到日文原文中那样的使全文条理分明，便于阅读与理解的作用～～

真田豪

较远的安云国岩岛平均也是按一反水田征收五百文。～～～汗，不是安云国，是安艺国，草字头下面一个云，是艺字～～[em04]

真田豪

然而真田家却是以稻种的分量来制定课税基准的～～～不是“分量”而是“份量”啊～～

真田豪

中田一反征一石三斗，不是战国时代一反中田的收获量是一石五斗六升吧？～～那应该是征收量而非收获量呀｀～[em05]

真田豪

汗，看了原文～又是你小子笔误～

真田豪

矢泽赖纲固守沼田，并成功交涉、迎来上衫援军，击退北条。～～～　又见“上衫”，呵呵～～是“上杉”了～～ 如果仅以昌幸的统治能力较高，来说明实行重税的可能性，是不（足）够的。～～～“足”字多余～～“而且，这里自古（已）就是收益颇丰的高原。”～“已”字多余～～

真田豪

嗯嗯，不错不错，比偶开始翻译的时候好多了，会日语的人就是不一样啊～～～楼主辛苦了！ ＰＳ：伟大的昌幸公果然是吾等神往之楷模啊～～～“如此高深的统治手腕，不正是其家族傲立于乱世的有力保证吗？——横征暴敛之下，秉持着极高的动员力，使其家臣武士葵藿倾阳，矢忠不二。”～～～　顶礼膜拜ＩＮＧ～～～[em06][em01][em14]

真田豪

其实俺更希望你把古文书那篇发到盟里去～～～那样估计烂西红柿会来得更猛烈一些～～嘿嘿～～[em01]

真田豪

壮士啊！～～～　风萧萧兮易水寒！[em14]

真田豪

楼上转的是很老的火星帖了~~~~泓史馆不发转帖,楼上先熟悉各版面再发帖不迟~~