入住闲雪(注册)
登录
会员
社区银行
统计
帮助
安房守日(真田豪语录)
闲雪御所 剑与火 真田幕府 日本历史文化 朝鲜半岛历史文化
»
南蛮商馆
» [英策醒目]真田丸防御战的翻译
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
[英策醒目]真田丸防御战的翻译
真田豪
懒且愚,百无一用!
管领
从二位 大納言 老被人将军的将军
帖子
46153
精华
447
真田币
28410 贯
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
楼主
大
中
小
发表于 2005-11-5 23:33
显示全部帖子
Re:[英策醒目]真田丸防御战的翻译
建议苍真自己先多读两遍~~~``感觉有些词还是有点不够准确哦~~~~~另外,直接写“马出”好了,在后面解释一下什么是“马出”不就可以了吗? 比如:“向真田丸[B]倾注[/B]着压力”~~~~弄成“对真田丸施加压力”是不是好一点?
色即是空,空即是色。
如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。
积分
70219
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
注册时间
2004-10-21
最后登录
2024-2-27
查看详细资料
TOP
真田豪
懒且愚,百无一用!
管领
从二位 大納言 老被人将军的将军
帖子
46153
精华
447
真田币
28410 贯
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
沙发
大
中
小
发表于 2005-11-6 11:25
显示全部帖子
Re:[英策醒目]真田丸防御战的翻译
真田丸的防御措施应该和那个时代其他的城池差不多吧?比如说塀、铁炮狭间、櫓、柵等等,可能比较特殊的就是“马出”了,这应该是擅长骑兵作战的武田家的专利,呵呵~~~`
色即是空,空即是色。
如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。
积分
70219
阅读权限
250
在线时间
6839 小时
注册时间
2004-10-21
最后登录
2024-2-27
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
控制面板首页
编辑个人资料
积分记录
公众用户组
个人空间管理
基本概况
流量统计
客户软件
发帖量记录
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计
张锦绣的lofter
张锦绣的lofter
张锦绣的lofter
张锦绣的lofter