安房守日(真田豪语录)

发新话题
打印

[英策醒目]真田丸防御战的翻译

Re:[英策醒目]真田丸防御战的翻译

建议苍真自己先多读两遍~~~``感觉有些词还是有点不够准确哦~~~~~另外,直接写“马出”好了,在后面解释一下什么是“马出”不就可以了吗? 比如:“向真田丸[B]倾注[/B]着压力”~~~~弄成“对真田丸施加压力”是不是好一点?
色即是空,空即是色。

如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

Re:[英策醒目]真田丸防御战的翻译

真田丸的防御措施应该和那个时代其他的城池差不多吧?比如说塀、铁炮狭间、櫓、柵等等,可能比较特殊的就是“马出”了,这应该是擅长骑兵作战的武田家的专利,呵呵~~~`
色即是空,空即是色。

如果做不到,就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

发新话题