真田豪

准确地翻译俺是做不到的，只能意译，大致上意思没太大错误就好~~~`` 这次的战斗，估计会决定天下大势，今生只怕再也见不到你的容颜了。正成（估计是楠木正成）战死后，天下必定会落入将军(尊氏)手中，然而我不能因为爱惜自己的性命而丧失多年的忠烈之名。

[此贴子已经被作者于2005-10-18 18:58:43编辑过]

真田豪

正成你终于也要奋迅了么？什么时候能把大作贴出来让大家欣赏一下啊~~~```[em04]

真田豪

好歹贴到泓史馆吧~~~```没想到这世界上还真有比俺还会偷懒的淫~~~``

真田豪

大致看了一下开头和结尾，觉得翻译的痕迹还是比较重啊，而且繁简字体的转换、文字语句的安排、必要的增减等还有改进的余地~~~```正成你帖到家里论坛来吧，大家都来看看，集思广益进步会快些（说句得罪人的话，U4看这种文章而又能说出个一二三的人估计很少，我也不熟悉这段历史，战盟的达人倒是不少——今公、马师、皆元殿、重舟殿等都是达人啊）~~` 另外，“三木一草”不是你说的那样，应该是~~~``長年は伯耆（キ）守であったことから、楠木（キ）正成、結城（キ）親光、千種（クサ）忠顕と合わせて「三木一草」と称された。~~~``草就是くさ，き就是“木”~~~所以叫“三木一草”~~~``

[此贴子已经被作者于2005-10-18 18:54:43编辑过]