真田豪

很明显，与地位更低的“水吞”、“小前”（此二者才是佃农和奴仆）以及后进地区的“名子”等遗留下来的半奴隶性质的家庭奴隶相比，本百姓拥有参与村中公共事物的权利，可以使用村中公共林野，相对独立经营，因此翻译为自耕农~~~~

换句话说，江户时代农民分为两种：

1）在领主的鱼鳞册上登记有自己的姓名，把领主的土地作为自己的土地进行耕种的“本百姓”~~

2）未在领主鱼鳞册上登记姓名，且未占有土地的贫农——通称为水吞或小前（还有其他名称，各地称呼不同）~~~

PS：“本百姓”中有的原来就是类似小领主的富农，他们也使用很多下人（半奴隶）的~~~