安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

谁帮忙看一下这段文书的意思

冷泉宏理

女仆岛岛主

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

正六位上 大宰大判事 石見守护

帖子
2103 
精华
19 
真田币
2903 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1573 小时 
楼主 大 中 小 发表于 2006-3-31 13:32  显示全部帖子

谁帮忙看一下这段文书的意思

「いま外国が迫り、世情は混乱しています。おそれながら、私たちに天皇、ならびに将軍の警護をさせてください。将軍下向の後、勅書に基づき、攘夷いたします。将軍の下向のないまま東帰は納得できませんので、なにとぞ下向する間だけでも警護をさせていただきたく、城外夜回り、警護をお許しいただきたい。もし聞き届けてくれなければ、浪士組を抜けて、一介の浪士としてでも警護したいと存じます」 最主要是不能理解这"下向"二字的意思
新年新开始
统6  智9  政3  收入8787  兵力1077  技能：表里比兴

TOP

冷泉宏理

女仆岛岛主

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

正六位上 大宰大判事 石見守护

帖子
2103 
精华
19 
真田币
2903 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1573 小时 
沙发 大 中 小 发表于 2006-3-31 18:36  显示全部帖子

re:这是是佐幕派的文书，估计是把江户奉为最高...

这是是佐幕派的文书，估计是把江户奉为最高吧，那么从江户去京都应该能称为下向吧…… 多谢岛剑圣 PS：偶还米能力把握家茂……
新年新开始
统6  智9  政3  收入8787  兵力1077  技能：表里比兴

TOP

冷泉宏理

女仆岛岛主

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

正六位上 大宰大判事 石見守护

帖子
2103 
精华
19 
真田币
2903 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1573 小时 
板凳 大 中 小 发表于 2006-3-31 21:16  显示全部帖子

re:原来如此多谢紫殿

原来如此 多谢紫殿
新年新开始
统6  智9  政3  收入8787  兵力1077  技能：表里比兴

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题