re:嗯，八殿正确。马尔斯是罗马名，在希腊神话...
嗯，八殿正确。马尔斯是罗马名，在希腊神话中是阿瑞斯(希腊文 Αρηδ；拉丁文 Ares)。
但是有两点：
1 最主要的一点，国内基本都说“希腊神话”不说“罗马神话”，我说希腊神话折子一定明白；
2 这两个神话系统，其人物起源错综复杂，有同源性，有时同名异神，有时同神异名。一般来说是罗马神话吸收了希腊神话的缘故。除了马尔斯在罗马的“祭祀”地位比阿瑞斯在希腊的地位要高及由此带来的形象更加正面外（希腊神话中阿瑞斯是个粗暴、好战而好色的家伙），二者的故事几乎没有不同；
所以我还是说了“希腊神话”。毕竟，对国人而言，荷马史诗的影响远远大于罗马神话。反正除了神主神后和六主神以及其他不到10位主要神外，我看到的国内书籍中混淆希腊罗马神名者比比皆是。
当然，在西方世界，可能罗马神话（也就是罗马神名，因为故事大同小异）的影响更大，比如火星是马尔斯不是阿瑞斯，金星不是阿佛洛狄德（Aphrodite）而是维纳斯（Venus）一样。嗯，那《男人是火星》和《女人是金星》的翻译用的自然也是马尔斯和维纳斯了……
顺便一提：那首《欧若拉》大家知道是什么意思么？
欧若拉（Aurora）是罗马神话中的黎明女神，相对应于希腊神话的厄俄斯（Eos）。不过我甚是怀疑小张知道她自己唱的是啥不……
卖弄完毕～[em10]
