安房守日（真田豪语录）

闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 » 赏樱殿 » [转帖]井上靖历史小说《风林火山》

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题

打印

[转帖]井上靖历史小说《风林火山》

绯村明月

御所奉行

Rank: 15

正六位上中宮大進伊豆守护

帖子: 1570
精华: 5
真田币: 1932 贯
阅读权限: 230
在线时间: 2405 小时

最佳人气奖

楼主大中小发表于 2007-1-27 12:49 显示全部帖子

re:楼上发的是全部么？？？[em05]

楼上发的是全部么？？？[em05]

What do we need where do we go When we get where we don‘t know

TOP

绯村明月

御所奉行

Rank: 15

正六位上中宮大進伊豆守护

帖子: 1570
精华: 5
真田币: 1932 贯
阅读权限: 230
在线时间: 2405 小时

最佳人气奖

沙发大中小发表于 2007-1-29 06:53 显示全部帖子

re:期待豪格补全。。。[em16]迟迟不...

期待豪格补全。。。[em16] 迟迟不更新。莫非只有这些。。。

What do we need where do we go When we get where we don‘t know

TOP

绯村明月

御所奉行

Rank: 15

正六位上中宮大進伊豆守护

帖子: 1570
精华: 5
真田币: 1932 贯
阅读权限: 230
在线时间: 2405 小时

最佳人气奖

板凳大中小发表于 2007-3-17 23:21 显示全部帖子

re:谢谢续篇。。。然则半天才憋到第三...

谢谢续篇。。。然则半天才憋到第三篇，ms前两篇讲的啥俺都给忘了。。。[em03]

What do we need where do we go When we get where we don‘t know

TOP

绯村明月

御所奉行

Rank: 15

正六位上中宮大進伊豆守护

帖子: 1570
精华: 5
真田币: 1932 贯
阅读权限: 230
在线时间: 2405 小时

最佳人气奖

地板大中小发表于 2007-3-20 07:19 显示全部帖子

请教下
经常说的おやかたさま
目前见到的翻译版本有亲方，屋形，馆，馆主，还有意译的主公，主上等等

到底哪个才是最正确的或者说最标准的翻译呢？？[em08]

What do we need where do we go When we get where we don‘t know

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题