绯村明月

第一四次に成りたる砲鉄は質粘靭にして気孔みず、しかれども灰色濃炎はいまだ免れぬといえども其微にしてほとんどまず可らず、この砲いまだ西洋に及ばざるありといえども相違ることどうして遠からんや

第14次制成的炮，其铁质粘韧适度又无气孔，只不过还是避免不了灰色浓焰，这炮虽不及西方，但也差不太多了

まず一词不解

绯村明月

国营列日铸炮所铸造法

绯村明月

藩内に利益の業を興さんとするに至りたりき。されど化学試験は着手し易くして成功し難く、よりて創設の後は捗々しきこともあらざりき。

到了大力发展藩内事业之时。（这句可能会和前一句有关）
但化学实验开始极易成功极难，因此创立后的进展并不十分顺利

绯村明月

估计是指铁的密度和纯度吧

绯村明月

在佐贺的多布施建设幕府用大炮的反射炉

人名  库鲁琼斯 或 库鲁求乌斯

绯村明月

常民，是距今180年前，作为住在佐贺市川副町早津江川附近的一个叫下村光吉（名字根据读音无法断定）的佐贺藩公务员武士的第五个孩子而出生的。

绯村明月

到蒸汽车上试着感受了一下。到处布满了铁钉。跑起来像飞一样。这是通过燃烧极佳的酒精才能开动的车。从莫斯科到圣彼得堡，280里（1120公里），就算载着500人，几辆车拉在一起的话，只要一天就到了

绯村明月

（他们）到蒸汽车上试着感受了一下。到处布满了铁钉。跑起来像飞一样。应该是通过燃烧极佳的酒精才能开动的车。从莫斯科到圣彼得堡，280里（1120公里），就算载着500人，几辆车拉在一起的话，据说只要一天就到了

绯村明月

就是手动滑轮和锥子。

绯村明月

但是，1883年前后，随着来自政府的压力的不断加大以及追查自由党板垣退助的洋行问题的深入，却引出了与前岛、尾崎、犬养等人有密切关系的已然成为自由党党报的《邮便（邮政）报知新闻》从政府处获得资金的疑点。一时间，岩崎弥太郎成了不祥人，“打倒不祥人”的活动声势逐渐增强，演变成了相互揭短的局面

海坊主 的解释是否为 不祥人 不确定，但总的意思差不多。

[ 本帖最后由 绯村明月 于 2009-8-18 04:57 编辑 ]

绯村明月

海坊主的书面意思当然在哪都能查得到。
主要是引申含义。。
总不能说“岩崎弥太郎成了光头大海怪”。。。啥意思？谁知道？

这所学校绝非一人之物，乃为国家所有。为社会所有。。。。虽然我的设想多少有些大胆，但是无论如何我都希望这门“学问”独立开来。。。。就算不能成为大学，至少也不能差得太远。。。。能不能新设为大学先放在一边，只要漫漫的增设学科，不光我会感到非常满意，对社会的贡献，以及诸校友，诸位同学也会感到荣耀。

学问 一词 词义不确定

绯村明月

重豪从20岁左右开始对荷兰语及荷兰文物发生兴趣，同历代的荷兰商馆长都有深交，同Isaac Titsingh、Hendrik Doeff、Jan Cock Blomhoff等人经常有书信来往，特别是同Philipp Franz von Siebold的交往，被4次记录在Philipp Franz von Siebold所著《江户参府纪行》中

回国刚回日本。才看到。。
不知道是不是晚了。。。