江城梅花引

地处出羽国西南部、括有出羽、田川、饱海三郡、毗连越后的庄内平野，在古代和中世乃是出羽国经济最为发达的地区。最上川、日向川和赤川奔流不息的河水带来了肥沃的土壤，使这一地区成为古代奥羽著名的谷仓；传说由随从藤原秀衡继室德尼公（注1）逃亡的藤原家臣三十六人开辟的酒田港，在中世享有“西の堺、東の酒田”的美称，近世以来更是作为西回航路的起点，借由所谓“北前船”，于向大阪、江户输米的同时，也贩卖各地特产，一获千金。自镰仓时代起，在这块土地上，成长起了后来的三郡之主——武藤大宝寺氏。
大宝寺氏与一度称雄北九州的少弍氏本是一族。武藤赖平仕于源赖朝，其子资赖参与奥州征伐，恩赏了出羽大泉庄的地头职，这大泉庄就在庄内。后来资赖以太宰少弍出镇九州，将大泉庄让给弟弟氏平，氏平获得地头职后称大泉氏，就是出羽武藤氏的祖先。由于大泉庄以大宝寺为中心，后来氏平的曾孙秋氏（一说是玄孙长盛）前往领地（注2），居住在大宝寺，以此地为根本发展起来，也就改称为大宝寺氏。
正平十六年（公元1361年），室町幕府把大泉庄的领家职赐给了当时的越后守护上杉宪显，越后与庄内之间的因缘就是因这一任命而起，到其子宪方时，幕府又下赐了大泉庄的安堵状。后来，宪显的后人中，宪方一支称为山内上杉氏，长期担任关东管领；其另一个儿子宪荣担任越后守护，是为越后上杉氏之祖，大宝寺氏既是上杉氏的下属，又与其领地相连，关系自然日渐紧密。到应仁之乱时，大宝寺氏家督建氏领兵上洛，顶的就是“上杉右京佐建氏”的名头。

[ 本帖最后由 江城梅花引 于 2008-1-12 09:28 编辑 ]

满者伯夷

用翻译器的？重行也对日史感兴趣了？

“地处出羽国西北部、括有出羽、田川、饱海三郡、毗连越后的庄内平野，”

不知道你具体想表达什么意思，不过那三个郡在出羽国的西南部。

江城梅花引

确实是翻译器，试试写吧，其实我一向对日本史挺感兴趣的，就是不懂日文不敢写。那个，出羽不是在越后的东北么？我去看看地图。

江城梅花引

是西南，我错了，改正。发现我也是路痴，“东国多路痴”，诚不诬也。

[ 本帖最后由 江城梅花引 于 2008-1-11 23:56 编辑 ]

真田豪

翻译只是第一步啊,接下来应该是取舍和整合,把资料有序的组合用以更好的表达主题~~~另外,越是没有翻译痕迹的文章就越是成功,不能完全拘泥于日文原文,要照顾到中文的阅读习惯~~~~重行加油!