安房守日（真田豪语录）

闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 » 千曲川 » 威廉·华莱士还是窝雷斯·威廉？

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

打印

威廉·华莱士还是窝雷斯·威廉？

踏月追风

一个好人

御所执事

Rank: 18

正五位下筑前守护

帖子: 8840
精华: 83
真田币: 5165 贯
阅读权限: 240
在线时间: 2647 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖

楼主大中小发表于 2009-5-14 09:24 只看该作者

威廉·华莱士还是窝雷斯·威廉？

最近在看英国史，译者貌似是个老先生。用语行文颇多古意啊。于是很多名词翻译与现在很不同，看着累。忏悔者爱德华翻译为守教者爱德华，北欧主神奥丁也换了个奇怪的名字。还有这个华莱士。
问题是，华莱士是姓吧？是苏格兰人原本就就姓在前的，还是曾经我国流行把外国人的姓名按国人习惯颠倒过来？

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

沙发大中小发表于 2009-5-14 11:01 只看该作者

俺知道的是前者~~~既然是老先生，那么按国人习惯颠倒过来也不是没可能的~~~

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

春日部晴時

旗本

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

従六位上

帖子: 410
精华: 2
真田币: 131 贯
阅读权限: 180
在线时间: 308 小时

板凳大中小发表于 2009-5-14 16:51 只看该作者

欧洲也只有匈牙利人姓前名后吧……

我呀，我呀，我是一隻口耐的小白兔。

TOP

东乡

瓦西里三世流亡的奥古斯都

铁砲达人

Rank: 13

帖子: 2706
精华: 8
真田币: 2127 贯
阅读权限: 140
在线时间: 737 小时

地板大中小发表于 2009-5-14 16:58 只看该作者

对吧欧洲人只有匈牙利人姓在前名在后

我雷死威廉

复国ing......

TOP

宇都宫壬纲

丹波大松茸

御所执事

Rank: 18

従五位下采女正丰前守护

帖子: 6064
精华: 50
真田币: 16395 贯
阅读权限: 240
在线时间: 4543 小时

灌水天才奖最佳人气奖创作大师奖

5^# 大中小发表于 2009-5-14 17:00 只看该作者

有人据此说马扎儿人就是当年的匈奴。

无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~

统3 智8 政10 兵力：4655 收入 30809贯技能：煽动

TOP

东乡

瓦西里三世流亡的奥古斯都

铁砲达人

Rank: 13

帖子: 2706
精华: 8
真田币: 2127 贯
阅读权限: 140
在线时间: 737 小时

6^# 大中小发表于 2009-5-14 17:14 只看该作者

马扎尔是匈牙利的一支但匈牙利不见得与匈奴有直接联系

复国ing......

TOP

春日部晴時

旗本

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

従六位上

帖子: 410
精华: 2
真田币: 131 贯
阅读权限: 180
在线时间: 308 小时

7^# 大中小发表于 2009-5-14 20:18 只看该作者

引用:

原帖由东乡于 2009-5-14 17:14 发表
马扎尔是匈牙利的一支但匈牙利不见得与匈奴有直接联系

匈牙利是马扎尔的一支才是啊～

人家马扎尔语的国名可是Magyar Köztársaság，马扎尔共和国是也。

我呀，我呀，我是一隻口耐的小白兔。

TOP

东乡

瓦西里三世流亡的奥古斯都

铁砲达人

Rank: 13

帖子: 2706
精华: 8
真田币: 2127 贯
阅读权限: 140
在线时间: 737 小时

8^# 大中小发表于 2009-5-14 21:45 只看该作者

史上匈牙利民族有点儿像匈奴民族你能说匈奴名下的部族都是匈奴？

坦率地说这个问题我不十分清楚

匈牙利人据说起源于芬兰-乌戈尔人在迁徙过程中融入了土耳其人祖先的血统
当匈牙利一支部落与拜占庭人发生接触之后 Magyar 马扎尔这个名称就出现于史籍了但欧洲古籍又往往把“马扎尔”和“阿瓦尔”两个名称混用
阿瓦尔却不是匈牙利人

所以我不十分清楚

复国ing......

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››