安房守日（真田豪语录）

闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 » 南蛮商馆 » 这个字念啥

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

打印

这个字念啥

绯村明月

御所奉行

Rank: 15

正六位上中宮大進伊豆守护

帖子: 1570
精华: 5
真田币: 1932 贯
阅读权限: 230
在线时间: 2405 小时

最佳人气奖

楼主大中小发表于 2008-8-28 15:08 只看该作者

这个字念啥

咲

查到念xiao 笑的异体

不过ms日本字义与中国不同。。。

What do we need where do we go When we get where we don‘t know

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

沙发大中小发表于 2008-8-28 21:06 只看该作者

咲さ·く一般做"开"解~~~比如:

咲く开(花)

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

云间舞鹤

覅叫我谦信~

管领

Rank: 48

正四位下民部卿萨摩主教

帖子: 9126
精华: 25
真田币: 16445 贯
阅读权限: 250
在线时间: 4614 小时

灌水天才奖创作大师奖克尽职守奖杰出贡献奖真田一门奖

板凳大中小发表于 2008-8-29 12:19 只看该作者

就念笑。
汉日差异体现的应该是联想的迁移吧。
移，我何时开了这个帖子？

优人登台肖古人，下台还优人，今文人为文又似之。

TOP

云间舞鹤

覅叫我谦信~

管领

Rank: 48

正四位下民部卿萨摩主教

帖子: 9126
精华: 25
真田币: 16445 贯
阅读权限: 250
在线时间: 4614 小时

灌水天才奖创作大师奖克尽职守奖杰出贡献奖真田一门奖

地板大中小发表于 2008-8-29 12:25 只看该作者

嗯，不应该是联想的迁移，应该就是联想。
在国人看来，花咲的说法分明是隐喻。

优人登台肖古人，下台还优人，今文人为文又似之。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

5^# 大中小发表于 2008-8-29 18:47 只看该作者

引用:

原帖由 云间舞鹤 于 2008-8-29 12:25 发表
嗯，不应该是联想的迁移，应该就是联想。
在国人看来，花咲的说法分明是隐喻。

以房总WS流宗师之名~~~授予小八WS流免许皆传肩书~~~~

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

北条景雪

新手

Rank: 1

帖子: 1
精华: 0
真田币: 1 贯
阅读权限: 120
在线时间: 555 小时

6^# 大中小发表于 2008-8-29 20:08 只看该作者

汉字与日文汉字那是从字型差异、简化差异、意义差异……不一而足啊。

TOP

竹引浅风

旗本

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

正七位上

帖子: 723
精华: 0
真田币: 1962 贯
阅读权限: 180
在线时间: 446 小时

7^# 大中小发表于 2008-9-8 14:08 只看该作者

xiao 发音"笑"

且看我绾青丝被绮罗掌中舞绕梁歌广袖婆娑
倾身献金卮鼓锦瑟楚腰裹精描画螺黛秦蛾

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››