踏月追风

刚刚看一个砸《见龙》的贴，說片中赵云老是称呼自己为赵子龙，那是不对的。子龙是字，是给别人用的。自己称呼自己应该称名。比如诸葛亮，自己称呼自己为亮，外人就可以称呼他为孔明。
开始的时候，我也觉得这么說是不错的。然而再看了些回帖就觉得不一定了。比如：某乃燕人张翼德也；可识得常山赵子龙否。这些话貌似都是出于演义中本人之口。
于是疑惑，古人的名、字，是怎么使用的 ？

大意觉迷

某乃燕人张翼德也；可识得常山赵子龙否，觉得是在特殊情况下的自称。

踏月追风

类似于自称“本大爷”？

江城梅花引

这种不循规矩的自称一般是为了激励或者震慑。比如萧道成平桂阳王刘休范之乱，免胄见士庶，云：“身是萧平南，诸君善见观。”正常情况下是不这么说话的。

笕英策

嗯，我也觉得或许是艺术加工，或许是亮架势，平常肯定不自称字的。李仁港就是一SB，原著也写自己，那就是李仁港三国了，和我们知道的都不一样。电影看得我好奇又好笑。

柳川昌信

“平高望王之后、镰仓权五郎景政之嫡裔，梶原源太景季名乘！”景季大叫着，准备冲上宇治川的彼岸。
“近江住人，佐佐木四郎高纲一番手柄！”不知不觉中，刚刚还落在景季后面的高纲已经踏上了河岸，杀入了敌阵中。
“梶原景季二番乘！”尽管不情愿，但是景季还是接受了这个事实。

                                             ——九条宇长·《宇治川抢渡》



通过这个故事俺明白了，有时候名号太长了也不好

江城梅花引

表卒，曹公入荆州，先主奔江南。曹公追之，一日一夜，及於当阳之长阪。先主闻曹公卒至，弃妻子走，使飞将二十骑拒后。飞据水断桥，瞋目横矛曰：“身是张益德也，可来共决死！”敌皆无敢近者，故遂得免。
                                          ——《三国志·蜀书六·张飞传》

东乡

此乃商业片 主要是韩国投资制作 大概传闻占到80%投资额 上映后颇受韩国人好评

看到这里 亲爱的同志们还能有什么想法？ 莫想法啊！

大意觉迷

引用:

原帖由 东乡 于 2008-4-11 12:37 发表
此乃商业片 主要是韩国投资制作 大概传闻占到80%投资额 上映后颇受韩国人好评

看到这里 亲爱的同志们还能有什么想法？ 莫想法啊！

韩国人借中国历史来媚日，简直太油菜了。

真田豪

引用:

原帖由 柳川昌信 于 2008-4-11 11:19 发表
“平高望王之后、镰仓权五郎景政之嫡裔，梶原源太景季名乘！”景季大叫着，准备冲上宇治川的彼岸。
“近江住人，佐佐木四郎高纲一番手柄！”不知不觉中，刚刚还落在景季后面的高纲已经踏上了河岸，杀入了敌阵中。
...

老实说,九条殿这种翻译法不太合俺个人口味(完全的对事不对人,俺和九条米接触)~~~俺的想法,东西还是越多人容易看懂为好,得符合大多数人的阅读习惯~~~"一番手柄"之类应该还是当年盟里的风格啊~~~相比之下,这方面后藤的林白倒是做得很好~~~可惜了此人~~~

真田豪

古人正常情况下应该是不自称字的吧~~~~字是别人表示亲密或尊重才加以称呼的才对~~

江城梅花引

正常情况下不称字，所以电影是错的。只有在特别的环境下，才会自呼其字。

和月清岚

要吓人的时候来一句

我乃张教授 谁敢来对辩

笕英策

李仁港就是一SB。大SB。MB的

林飞影

引用:

原帖由 笕英策 于 2008-4-15 15:19 发表
李仁港就是一SB。大SB。MB的

留念

大意觉迷

这片子完全可以打入西方市场。 反正西方人也不知道哪对哪。

望月介之

甚好，偶还没去看.....

真田豪

引用:

原帖由 大意觉迷 于 2008-4-15 15:31 发表
这片子完全可以打入西方市场。 反正西方人也不知道哪对哪。

完全正确~~~老外越是看不懂,越有可能把这奖那奖的乖乖的拿出来颁发啊~~~