《关克周正龙列传》
关克者，川东隅自贡人氏，共和太祖十五年生。和谐年任陕宣传从事，司土木，其人善谀。周正龙者，陕南镇坪人也，世耕猎，未尝习字。
传正龙其母贾氏，孕岁余，辰月辰日辰时乃诞一子，故名正龙。衔匕而诞，初能疾走，邻人皆称奇。
正龙生五年，村有恶犬，吠吠终日，旁近皆惧而避之。唯正龙敢与之搏，扼之剥皮剔骨，以犒乡邻。年至弱冠，独上山寻猎，以匕为矛，以掌为盾，山中百兽倘与之遇，非死即残。尝日搏山猪十七八，至匕折乃止。众人皆赞其勇，曰：正龙者，在天龙也，在地虎也。遂后世谓之周虎。
一日，正龙上山寻猎，倦，依石而眠。忽腥风烈烈，风云即变，正龙心惊，遂翻身藏于石后。暗想此番景象，定有异兽。辄见一虎卧露草间，黄质黑章，双目圆瞪，顶覆一巨叶，似荫凉休憩。正龙暗道，莫非此物便是烂草黄？时有传闻，倘举证存烂草黄者，赏金千两，封万户侯。心大喜，吾世代贫，倘证其虎，则累世不为贫困矣。遂折枝为笔，悉心绘之。少顷，绘毕七十余，然虎盹，其姿未变。正龙不甘，欲近之。不慎断枯枝，虎惊，啸，其声隆隆，绵延百舍之外。正龙闻其声，立厥，良久方醒，已薄暮冥冥。虎不复在，独绘图尚存焉。返，示图予乡邻，皆不信。正龙叱曰：汝将躬耕于岭，吾将闻达于世。
翌日，正龙诣秦岭当事者关克，献其图，说如是。克大喜，传图以示左右，左右皆奇，曰“可以此拜上卿矣”。乃悦，赐金万贯，即日著书上表：盛世出猛虎，虎啸振国威！
然疑者众。问，虎视人良久而弗动？克辩：二者皆入定。闻者皆笑其诳。后有好事者欲往探之，克惧，乃令封山，皆不得近。
期日，有贤者傅氏，著文叱之：“叶大如斗，虎必绘之。”正龙辩曰：“此叶之与秦岭，比比皆是。”克亦嗤：“足不出户，焉知秦岭之大；一叶障目，焉知国虎之真。”傅乃引数理，成像以为旁证，叱其纸虎。然周傅二者皆难服众，遂以项上之颅为据，立生死状。
时有烈女子两月丫头，见图掩面而泣，曰：“理尚存乎？”遂立字于天涯：“倘此虎为真，小女愿与之共赴巫山，行破瓜之礼。”世人闻之，皆扼腕，叹己非虎也。
后虎绘之疑传入异邦，亦皆称奇，乃著《科学》以记之。
适川西攀市有耕民，壁挂山涧溪水图一帧，为祖上所传。一日，梦其在涧间嬉水，忽虎猝现，跃入涧间，衔其颈，乃醒。周身大汗淋淋，逐起身视之，见虎卧露草间，化为虎卧山涧图。复定睛视之，此虎其纹其姿与正龙所绘之虎大同。始知虎，画妖也。
克闻此事，癫，曰：虎与画不可同论。遂自上山寻虎，与世绝。后尝有拾柴者，于深岭见其尸，衣褴褛，血肉不可辨。传克一日遇虎，欲擒以为证，与之搏，不敌，噬。然未得证。正龙亦病，夜不安寝，头几欲裂，常梦遇寅天师，负千金玄铁虎头铡，胯吊睛白额烂草黄，欲取其颅。后恍恍终日，卒于申年午月。
太史公曰：吾尝闻秦赵高者指鹿为马，左右或默。疑是之，今以周关二人观，犹信。呜呼！诳者之猛，犹胜于虎。
=====================================俺素译文的分割线=================================
关克，四川东边自贡市人，1964年生。和谐年担任陕西省林业局宣传中心主任，负责林业部门宣传，善于溜须拍马。周正龙，陕西南面镇坪县人，世代种田打猎，没念过什么书。
传说周正龙的母亲贾某，怀孕一年多，辰月辰日辰时生下一个男孩，因此取名正龙。正龙出生时嘴里咬着一把匕首，出生便下地能跑，邻居看到都说神奇。
正龙五岁的时候，村里面有一恶犬，每天狂吠，周围人都很害怕，躲着它。只有周正龙敢和它搏斗，把它勒死剥皮剔骨，肉分给乡邻。周正龙到了15岁的时候，自己一个人上山打猎。用匕首作为武器，用手掌作为盾牌，山里的野兽如果不小心遇到他，不是死就是残。周正龙曾经一天杀了十七八只野猪，因为匕首断了才作罢。所有人都赞叹他的勇敢，说：“周正龙这个人，在天上是飞龙，在地上是猛虎。”于是后来人们都称呼他周老虎。
有一天，周正龙上山打猎。困了，靠在一青石上睡着了。忽然间腥风阵阵，风云变色，周正龙心里一惊，立刻翻身躲在石头后面。心想这样的情景，一定是有灵兽出现。突然看见一只老虎卧在草丛中，金黄的皮毛黑色的斑纹，两只眼睛圆瞪，头顶上盖着一片巨大的叶子，好像在遮荫休息。周正龙心想，难道这就是传说中的华南虎？当时有传闻，如果能找到华南虎存在的证据的人，奖励百万，还能做官。周正龙非常高兴，心想我祖上到我这辈都很贫穷，如果我找到了华南虎，世代都不会被贫所困了。于是折下枝条做画笔，认真画起来。不一会儿就画好了七十多张，可是老虎在睡觉，姿势一直没变。周正龙心有不甘，想靠近它。不小心踩断了一枯枝，老虎惊醒，大啸一声，声音像打雷一样，传到百里之外都能听到。周正龙立刻被吓晕了，过了许久才醒过来，已经是傍晚时分了。老虎已经不在，只有画还在。周正龙回去把画给乡里的人看，大家都不相信这是真老虎，周正龙生气的骂道：“你们一辈子种田吧，我马上要天下闻名了”。
第二天，周正龙拜见了秦岭管这事的人关克，把画给他看，说了遇虎的过程。关克喜出望外，把图传给左右的手下看，大家也都觉得神奇，对关克说“你可以凭这张图升官发财了。”关克很开心，给了周正龙万把块钱，当天就向上级领导汇报说，盛世出猛虎，虎啸振国威！
可是怀疑这幅画的人很多，有人问关克：“老虎盯着人看这么久动都不动？”关克辩解说：“就像像武林高手间的较量，都到了入定的状态了。”听到这话的人都笑他说是骗子。后来有人想到山里探查究竟，关克害怕了，下令封山，所有人都不能靠近。
过了几天，有一位姓傅的人才，写文章驳斥说，“叶子像斗笠一样大，老虎肯定是纸的。”周正龙辩解说“这种叶子在秦岭到处都是”。关克也嗤笑他：“足不出户，怎么知道秦岭有多大；一叶障目，怎么知道国虎是不是真的。”于是傅又举了数学和摄影学的证据，呵斥这是纸老虎。可是周和傅都难以说服大家，于是各自都拿脑袋做担保，立下生死状。
当时有一位烈女，名叫两月丫头，见到画以后掩面大哭，说：“世上还有天理吗？”于是在天涯立下字据：“如果老虎是真的，我愿意与它交配一次，把我的处女之身献给它。”所有人听了都扼腕叹息，感叹自己要是老虎该多好。
后来虎画有假的事情传到了国外，外国人也觉得很神奇，于是把这事情载入了《科学》。
刚好四川西边攀枝花市有一农民，家里墙壁上挂了一幅山涧溪水图，祖上传下来的。一天，他梦见自己在山涧嬉水，忽然老虎跳出来，跳入山涧，咬住他的脖子。疼醒过来，全身大汗淋漓，于是起来看那副画，看见老虎卧在山涧的草丛中，山涧溪水图变成了虎卧山涧图。再仔细看看那老虎，和周正龙画的那只条纹姿态都一模一样。至此才知道，那老虎是画里的妖怪。
关克得知此事，疯了，说道：“周正龙的老虎和壁画的老虎是两回事。”于是自己上山寻找老虎，从此与世隔绝。后来曾经有在深岭中拾柴的人，见到他的尸体，衣服破烂不堪，身体也被咬得难以辨认。传说有一天，关克遇到老虎，想活捉作为证据，和老虎搏斗败下阵来，被老虎咬死了。然而这事情也没有证据。周正龙听后也病倒了，晚上睡不好觉，常常梦里遇到寅天师，背着千斤重的玄铁虎头铡，骑着吊睛白额的华南虎，要铡他的头。后来就精神恍惚了，死于猴年马月。
太史公说：我听说秦国赵高这个人，指鹿为马，左右的人都不敢出声。我曾怀疑过这事，然而今天看到周正龙和关克，终于相信了。咳！骗人的人，真比老虎还要凶猛啊
