安房守日（真田豪语录）

闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 » 千曲川 » 机器猫的真正翻译

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题

打印

机器猫的真正翻译

宇都宫壬纲

丹波大松茸

御所执事

Rank: 18

従五位下采女正丰前守护

帖子: 6064
精华: 50
真田币: 16395 贯
阅读权限: 240
在线时间: 4543 小时

灌水天才奖最佳人气奖创作大师奖

楼主大中小发表于 2006-9-24 13:22 只看该作者

机器猫的真正翻译

对于机器猫，官方的中文翻译是“多拉A梦”，当然还有翻译成小叮当什么的，最汗的是有日本人将其翻译成“怒罗江闷”（。。。。）不过经本人考证，多拉A梦的真正中文翻译是“铜锣卫门”~~~“多拉”者，日文中铜锣烧的铜锣2字是也。“A梦”者，日文“卫门”是也。

无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~无拉米~~~~

统3 智8 政10 兵力：4655 收入 30809贯技能：煽动

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

沙发大中小发表于 2006-9-24 20:01 只看该作者

re:哪怕是缪误,说了千遍也会变成真理~~~~...

哪怕是缪误,说了千遍也会变成真理~~~~三人言市有虎啊~~~[em01]

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

踏月追风

一个好人

御所执事

Rank: 18

正五位下筑前守护

帖子: 8840
精华: 83
真田币: 5165 贯
阅读权限: 240
在线时间: 2647 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖

板凳大中小发表于 2006-9-25 12:21 只看该作者

re:有道理阿。据说铜锣烧是弁庆发明的？

有道理阿。据说铜锣烧是弁庆发明的？

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

TOP

金森宗信

谱代

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

正六位上伯耆守护

帖子: 1709
精华: 42
真田币: -183 贯
阅读权限: 200
在线时间: 386 小时

地板大中小发表于 2006-9-25 13:49 只看该作者

re:怒罗江闷......貌似是鬼冢大神的发明...

怒罗江闷......貌似是鬼冢大神的发明啊- -

"只有在一切都结束之后，男人才可以流泪……" --神乃木庄龙拥戴星星大人~~~~顺便BS鬼畜湘!!

TOP

大意觉迷

管领

Rank: 48

正四位下宫内卿尾张守护

帖子: 7210
精华: 58
真田币: 9187 贯
阅读权限: 250
在线时间: 9345 小时

灌水天才奖最佳人气奖创作大师奖杰出贡献奖真田一门奖

5^# 大中小发表于 2006-9-25 18:43 只看该作者

re:阿蒙不是最喜欢吃铜锣烧吗?“多拉A梦”和...

阿蒙不是最喜欢吃铜锣烧吗?“多拉A梦”和“铜锣卫门”的发音觉得很相似,应该属于吴语的发音吧.

TOP

小田鸟津布

谱代

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

正五位下备前守护

帖子: 2269
精华: 30
真田币: 1349 贯
阅读权限: 200
在线时间: 1039 小时

6^# 大中小发表于 2006-9-25 19:01 只看该作者

re:晕是真的……ドラえもん和銅鑼衛門的发音是...

晕是真的……ドラえもん和銅鑼衛門的发音是一样的（どらえもん），以前都没发现的说……[em04]

吃风屙屁

TOP

得似浮云

铁砲达人

Rank: 13

联盟水军

帖子: 2340
精华: 1
真田币: 374 贯
阅读权限: 140
在线时间: 1243 小时

7^# 大中小发表于 2006-9-25 23:17 只看该作者

re:[em12]好像在电视上见过讲这个的...

[em12] 好像在电视上见过讲这个的说

极色王道！！！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题