安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

我说，这风林火山的字幕 - -b

云间舞鹤

覅叫我谦信~

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

正四位下 民部卿 萨摩主教

帖子
9126 
精华
25 
真田币
16445 贯 
阅读权限
250 
在线时间
4614 小时 

灌水天才奖 创作大师奖 克尽职守奖 杰出贡献奖 真田一门奖

楼主 大 中 小 发表于 2007-7-17 00:07  只看该作者

我说，这风林火山的字幕 - -b

大河剧原本就拖沓 偏生碰上自己看着莫名其妙的对白 更加郁闷
所以凭着相当有限的日文水平听写下来 跟向来无条件迷信的简体版字幕作一比较
望达人指教 —— 究竟是怎么样从如此如此翻成了那般那般的：

１６分钟

甘利 to 独眼：

皆　己が妻子が大事　所領が大事

己ばかりが大事のお主とは違う

————————————————

一切 不是因为珍重自己的妻小

珍重自己的所领

珍重自己而起的
优人登台肖古人，下台还优人，今文人为文又似之。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

沙发 大 中 小 发表于 2007-7-17 17:40  只看该作者

re:俺是囫囵吞枣的看的~~~~没注意啊~~~...

俺是囫囵吞枣的看的~~~~没注意啊~~~~小八没听错的话，那翻译好象的确是有点问题哈~~~[em04]
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

云间舞鹤

覅叫我谦信~

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

正四位下 民部卿 萨摩主教

帖子
9126 
精华
25 
真田币
16445 贯 
阅读权限
250 
在线时间
4614 小时 

灌水天才奖 创作大师奖 克尽职守奖 杰出贡献奖 真田一门奖

板凳 大 中 小 发表于 2007-7-17 18:42  只看该作者

re:决定今后定期揪虫，锻炼听力．

决定今后定期揪虫，锻炼听力．
优人登台肖古人，下台还优人，今文人为文又似之。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

地板 大 中 小 发表于 2007-7-17 19:33  只看该作者

re:呵呵，小八的新签名很赞啊~~~[em09...

呵呵，小八的新签名很赞啊~~~[em09][em09]
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

绯村明月

御所奉行

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

正六位上 中宮大進 伊豆守护

帖子
1570 
精华
5 
真田币
1932 贯 
阅读权限
230 
在线时间
2405 小时 

最佳人气奖

5# 大 中 小 发表于 2007-7-18 01:16  只看该作者

re:不太看字幕。。。

不太看字幕。。。
What do we need  where do we go When we get where we don‘t know

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

6# 大 中 小 发表于 2007-7-20 11:21  只看该作者

re:风林越编越离谱了~~~~刚看了第二十八集...

风林越编越离谱了~~~~刚看了第二十八集~~~坂垣和甘利是那样死的么？~~~感觉看大河剧就象让大家都去看《三国演义》，人名、地名、主要事件可能大致上都对，但张冠李戴、胡编乱造得厉害啊~~~~[em04][em29]
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

林飞影

吉泽满塞

亲藩

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

正五位上 衛門督 北信浓守护

帖子
7208 
精华
33 
真田币
4077 贯 
阅读权限
220 
在线时间
5881 小时 
7# 大 中 小 发表于 2007-7-20 12:42  只看该作者

re:拍《三国志》那一样就会没几个人看了~~~...

拍《三国志》那一样就会没几个人看了~~~[em12]
另：现在时兴对比  放到三国  偶最起码也素简雍那样的人物啊
吉泽满塞................................................................................................................................................................................................
统7   智8   政3      初始兵力：5083     持续动员中   收入：24723   技能：突击

　

TOP

北鎌倉の紫

亲藩

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

従四位上 美浓守护

帖子
1326 
精华
46 
真田币
3012 贯 
阅读权限
220 
在线时间
539 小时 
8# 大 中 小 发表于 2007-7-20 16:53  只看该作者

re:那对白反正3句里2句没用的。。。

那对白反正3句里2句没用的。。。
聪明又严谨的女人是自恋的典范。——如果再加上一点姿色。http://kamakura.blogms.com/blog/BlogView.aspx?BlogCode=kamakura

TOP

藤原泰明

弓达人

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贵宾 水澈居士

帖子
864 
精华
8 
真田币
-198 贯 
阅读权限
120 
在线时间
194 小时 
9# 大 中 小 发表于 2007-7-23 12:46  只看该作者

re:好久没看风林了 ＝ ＝演到哪里了？[...

好久没看风林了 ＝ ＝ 演到哪里了？[em14]
[size=4][color=green]昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。[/color][/size]

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

10# 大 中 小 发表于 2007-7-23 13:41  只看该作者

re:[em04]楼上的说这话让人吃惊啊~~~...

[em04]楼上的说这话让人吃惊啊~~~~这片源AND字幕不是乃们整的么？[em05]
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

北鎌倉の紫

亲藩

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

従四位上 美浓守护

帖子
1326 
精华
46 
真田币
3012 贯 
阅读权限
220 
在线时间
539 小时 
11# 大 中 小 发表于 2007-7-23 22:58  只看该作者

re:泰明现在是甩手掌柜~~~

泰明现在是甩手掌柜~~~
聪明又严谨的女人是自恋的典范。——如果再加上一点姿色。http://kamakura.blogms.com/blog/BlogView.aspx?BlogCode=kamakura

TOP

藤原泰明

弓达人

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贵宾 水澈居士

帖子
864 
精华
8 
真田币
-198 贯 
阅读权限
120 
在线时间
194 小时 
12# 大 中 小 发表于 2007-7-25 22:15  只看该作者

re:我是策划……就是说，拍板要做这片子...

我是策划…… 就是说，拍板要做这片子 拍完板之后就没我的事情了[em12]
[size=4][color=green]昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。[/color][/size]

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

13# 大 中 小 发表于 2007-7-26 10:29  只看该作者

re:哦，这样看来俺的确是亲历亲为的太多鸟~~...

哦，这样看来俺的确是亲历亲为的太多鸟~~~~~啥时候俺也能这样就好了，那才是真正的白饭阶级啊~~~~[em17][em20][em12]
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

zarathustra

锁镰上手

Rank: 5Rank: 5

帖子
106 
精华
0 
真田币
0 贯 
阅读权限
60 
在线时间
21 小时 
14# 大 中 小 发表于 2007-8-30 15:58  只看该作者

re:拍板也不是件容易的事啊～～某一直有这...

拍板也不是件容易的事啊～～ 某一直有这体会[em04]
尚敬殿知宅事飘过～～

TOP

藤原泰明

弓达人

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贵宾 水澈居士

帖子
864 
精华
8 
真田币
-198 贯 
阅读权限
120 
在线时间
194 小时 
15# 大 中 小 发表于 2007-9-19 22:15  只看该作者

re:小z果然是大大滴忠臣啊～～[em06]

小z果然是大大滴忠臣啊～～[em06]
[size=4][color=green]昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。[/color][/size]

TOP

zarathustra

锁镰上手

Rank: 5Rank: 5

帖子
106 
精华
0 
真田币
0 贯 
阅读权限
60 
在线时间
21 小时 
16# 大 中 小 发表于 2007-9-20 11:07  只看该作者

re:[em01]主上时不时现身一个～～俺...

[em01]主上时不时现身一个～～ 俺就等着RS恢复拉～～最近可以码点动漫文章～～
尚敬殿知宅事飘过～～

TOP

藤原泰明

弓达人

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贵宾 水澈居士

帖子
864 
精华
8 
真田币
-198 贯 
阅读权限
120 
在线时间
194 小时 
17# 大 中 小 发表于 2007-9-20 15:33  只看该作者

re:对，正好利用这段时间提高自身修养～～...

对，正好利用这段时间提高自身修养～～ 我已经看完一本书了，果然上网耽误时间 ＝ ＝[em09]
[size=4][color=green]昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。[/color][/size]

TOP

zarathustra

锁镰上手

Rank: 5Rank: 5

帖子
106 
精华
0 
真田币
0 贯 
阅读权限
60 
在线时间
21 小时 
18# 大 中 小 发表于 2007-9-20 16:10  只看该作者

re:[em04]厉害哦，玩游戏更耽误时间啊～...

[em04]厉害哦，玩游戏更耽误时间啊～～ 话说很久没有看书了～～
尚敬殿知宅事飘过～～

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题