[翻译]战国时代女性佳话(转自原武田)
作者：翻译:桂元 原作：中江克己 转贴自：风火山林武田家
一。浓姬（织田信长短命的新娘）
归蝶的父亲是深为近邻诸将恐惧的[美浓之蝮]齐藤道三，她在天文十七年（1548）嫁给了尾张国（爱知县西北部）的织田信长。当时信长十五岁，而天文四年（1535）出生的归蝶是比信长小一岁的十四岁。因为出身美浓，所以被称为浓姬。
浓姬的母亲是道三的正室小见之方，小见之方是可兜郡明智庄的长山城主明智光继的女儿，也就是那个在天正十年（1582）六月二日本能寺之变把信长打倒的明智光秀的堂姐妹。
浓姬是道三和小见之方唯一的孩子，自小受到道三的宠爱。但是在战国乱世之中即使父子夫妻，有一天也可能变成最可怕的敌人。在即将嫁给信长之前，浓姬已经明白这个道理。父亲道三拿着匕首对女儿浓姬说：“婚后你看看信长，如果他真如世人所说是个大笨蛋，就在他睡觉使用者把刀，砍下他的脑袋。”
“不知道什么时候，这把刀的刀刃或许会对向父亲呢！”浓姬接过刀，平静地答道。
听到这话的道三大笑着称赞浓姬“真不愧是我的女儿！”
虽然不能判定以上者坚实的真伪，但是浓姬无论如何也是非常有名的一名战国女性。
道三从卖油到出仕武家，用谋略把主君土岐赖芸追放得到美浓国（岐阜县南部），最终成为一方之大名。可是道三的前半生大多是传说，实际上的篡位是从父亲长井新左卫门尉开始到道三本人父子二代才成功的。
道三的居城是稻叶山城（岐阜市），对抗的势力主要来自织田信秀（信长之父），两者间的冲突非常大，但是两国又各自树立了不少周边的敌人，不知道什么时候会受到背后的袭击。为此，两家用浓姬和信长的婚姻缔结了道三和信秀的同盟。
浓姬的新婚生活并不甜蜜，信长常常半夜里从寝室偷偷跑出去。浓姬一开始怀疑信长可能跑去侧室那里，有一天终于问了信长。信长一开始只是搪塞“你既然已经嫁了过来，就不要管自己实家的事了。”可是浓姬并不满意这个答案，在她一再追问下信长只好如实相告，原来道三的一个家老打算做织田家的内应，对稻叶山城谋反。“他的回信大约今天或明天就会收到了。”信长如是说。浓姬内心十分震惊，表面却装作不当成一回事。但是第二天早上，她送了一封密书给父亲，说明了这件事情，道三立即处分了那名与织田内通的家老。
除了以上两个故事，关于浓姬的正式记载便几乎没有了。从信长相关的记录中来看，浓姬并没有孩子，而且因为身体虚弱，很早便死去了。史上并无详细的没年记载，但是从信长长男信忠诞生的时间，大约在弘治三年（1557）之前便已经没有关于浓姬的记载了。以此推断，浓姬的生涯大约在二十二，二十三岁左右的妙年便结束了。
二。千代（山内一丰之妻）------完美的贤内助
战国时代除了武将辈出，也出了许多内助之功卓著的贤妻，其中一位便是山内一丰的妻子千代。千代出生于弘治三年（1557），是浅井家家臣若宫喜助友兴的女儿。但是在千代八岁的时候，父亲便不幸阵亡了，而十三岁时更失去了母亲。此后无依无靠的千代便由叔母的丈夫不破重则抚养，因为千代十岁时曾去山内家向山内一丰的母亲学习裁缝，她简朴的性格和善良的人品立即得到了这位母亲的喜爱，因此结下了这段姻缘。
千代在天正元年（1573）年出嫁，时年17。而一丰28岁，是织田信长手下的武士。关于千代的佳话，最出名的莫过于用小判（金币的一种）十两为夫君购得名马的故事。
天正九年（1581）二月二十八日，信长在御所东门外的马场招待正亲町天皇。这种阅览军马的仪式不但是向公家社会的示威，更可以提高自己家臣的士气。
一丰打听到这件事情后，便有了“无论如何也要得到一匹名马”这样的想法。当他带着钱到了马市的时候，终于见到了那匹不愧天下无双之称的名马。可是这些马的身价非常高，一匹就要小判十两，而只有区区二百石俸禄的一丰，无论如何也拿不出这么多的钱来。
一丰回到家里，失望地告诉千代这天发生的事情。千代听罢，二话不说便从自己梳妆台的抽屉中取出了十两交给一丰。原来这些钱是在千代出嫁的时候，叔母交给她的，并叮咛她说：“嫁过去之后，要小心地使用。”
一丰得到十两终于如愿以偿地买到名马，那天观马大会中所有的马都没有这一匹一般的神骏。信长通过左右打听后知道了这件事情，并大为赞赏，说道“一丰有这么好的妻子，一定是修来的福分！”并立即把一丰的俸禄提高到三千石。
之后一丰先后出仕秀吉和家康，并成为远州挂川（静冈县挂川市）六万石的城主。
庆长五年（1600）七月，一丰参加了会津征讨上杉景胜的战役，千代也在这里为一丰出谋划策。由于上杉景胜回到会津后无视家康上洛的命令，修整城池，建造桥梁并且购买武器。家康认定景胜有意谋反，并开始召集军队打算远征会津。作为家康的家臣，一丰也加入了这场战役。
在这里放生了更了不起的一件事情，千代给在军中的一丰送去了一封写着“石田三成殿下那边有古怪的举动。”的密书。这就是有名的[笠之绪之文]，因为千代为了不被敌人发现，而将这封密文编进了使者田中孙作斗笠的颚纽（用来固定兜里的绳子，绑在下巴的位置）之中。千代理用女性特有的细心，在后方为自己的丈夫从事着谍报工作。这之后爆发了天下驰名的关原之战，最后由家康的东军获得了胜利。虽然一丰在关原之战没有立下战功，但家康为感谢千代提供的情报，而赐封一丰土佐国（高知县）24万石的知行。
千代作为女性有这卓绝的才智，更懂得把握得来不易的机会。可惜的是，庆长十年（1605）时一丰病逝。次年，千代只身迁往京都居住。最后在元和三年（1617），也就是61岁的时候逝世了。
