引用:
原帖由 绯村明月 于 2010-1-14 18:24 发表
重豪从20岁左右开始对荷兰语及荷兰文物发生兴趣,同历代的荷兰商馆长都有深交,同Isaac Titsingh、Hendrik Doeff、Jan Cock Blomhoff等人经常有书信来往,特别是同Philipp Franz von Siebold的交往,被4次记录在Phil ...
没,不晚,我这个租子还没交呢。其实我更想知道的是下面这段
百姓は籾高1石につき4斗1合の租米だったから8公2民の割であったが、実は5斗近くも収奪されたので、農民常食は米1、唐芋5、粟3、麦・ソバ1という悲惨な状態が一般的だった。
这段理解起来很困难。大意是农民生活悲惨。但是里面有个问题
首先一石米收4斗1合,这也不是八公二民啊。而且他说近5斗,我理解是5斗被收走,可这也不是八公二民。一石米应该是10斗,这是四公六民或者五公五民的大善政啊。为什么又出来个八公二民呢?
其次是他说是米1地瓜5,这是什么单位啊,是米一把地瓜五个还是米一斗,地瓜5斗?
另外你刚回来,还没休息就过来给我解答,不胜惶恐
[
本帖最后由 五藤高庆 于 2010-2-18 01:49 编辑 ]