安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

请教一个词的翻译

冷泉宏理

女仆岛岛主

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

正六位上 大宰大判事 石見守护

帖子
2103 
精华
19 
真田币
2903 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1573 小时 
楼主 大 中 小 发表于 2006-1-3 16:28  只看该作者

请教一个词的翻译

兼任していた関東地方御用掛[/COLOR]として、武蔵野新田の開発を推進。８２ヶ村、総石高にして１２，６００石の大規模開発を成功させた。 这个御用掛[/COLOR]怎么解释 [em05]
新年新开始
统6  智9  政3  收入8787  兵力1077  技能：表里比兴

TOP

柳荫飞絮

浪人

贵宾

帖子
127 
精华
2 
真田币
-198 贯 
阅读权限
0 
在线时间
8480 小时 
沙发 大 中 小 发表于 2006-1-3 17:03  只看该作者

Re:请教一个词的翻译

ごようがかり御用掛 旧制で宮内省などの宮府から命令を受けで用務を扱った職 [em02]

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

板凳 大 中 小 发表于 2006-1-3 17:43  只看该作者

Re:请教一个词的翻译

汗~~~``楼上的不厚道哦，还要人家再翻一次，直接给中文不就结了~~~``呵呵~~~``[em01]
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

柳荫飞絮

浪人

贵宾

帖子
127 
精华
2 
真田币
-198 贯 
阅读权限
0 
在线时间
8480 小时 
地板 大 中 小 发表于 2006-1-3 18:07  只看该作者

Re:请教一个词的翻译

怕词不达意，还是给词典里的原文好~[em03]

TOP

柳荫飞絮

浪人

贵宾

帖子
127 
精华
2 
真田币
-198 贯 
阅读权限
0 
在线时间
8480 小时 
5# 大 中 小 发表于 2006-1-3 18:10  只看该作者

Re:请教一个词的翻译

旧制で宮内省などの宮府から命令を受けで用務を扱った職 在旧制里从宫内省等宫府处接到命令并进行公务处理的官职。 [em04]

TOP

织田贞义

浪人

帖子
143 
精华
0 
真田币
0 贯 
阅读权限
0 
在线时间
628 小时 
6# 大 中 小 发表于 2006-1-3 18:23  只看该作者

Re:请教一个词的翻译

감사합니다 .[em01]
仁に過ぐれば、弱くなる義に過ぐれば、固くなる礼に過ぐれば、諂いとなる智に過ぐれば、嘘をつく信に過ぐれば、損をする/过度之仁厚，则变于懦弱；过度之正义，则变于固执；过度之礼节，则变于虚伪；过度之智慧，则变于虚妄；过度之信赖，则招至损益……

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

7# 大 中 小 发表于 2006-1-3 19:36  只看该作者

Re:请教一个词的翻译

[PP][B]以下是引用[I]柳荫飞絮[/I]在2006-1-3 18:10:46的发言：[/B] 旧制で宮内省などの宮府から命令を受けで用務を扱った職 在旧制里从宫内省等宫府处接到命令并进行公务处理的官职。 [em04] 呵呵，这样才对嘛，帮人帮到底，送佛送到西，哈哈~~~`` PS：楼上的，回帖就表用韩文了，用英文、日文的俺都觉得没必要~~~回帖毕竟是给人看的不是给自己看的~~~``
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题