安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

据说，第一次都会读错的报纸，不信你试试

奥多文斯

大水水与海

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

正六位上 主油正 因幡守护

帖子
3975 
精华
21 
真田币
7711 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1658 小时 
楼主 大 中 小 发表于 2011-2-9 21:33  只看该作者

据说，第一次都会读错的报纸，不信你试试

众神与你们同在!                 --------奥多文斯.德.帕里斯
欢迎到我的QQ空间(模拟人生3多图)http://user.qzone.qq.com/270537787/infocenter?ptlang=2052

TOP

奥多文斯

大水水与海

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

正六位上 主油正 因幡守护

帖子
3975 
精华
21 
真田币
7711 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1658 小时 
沙发 大 中 小 发表于 2011-2-9 21:33  只看该作者
正确读法应该是:儿子生性,病母倍感安慰....


生性:是粤语方言,译成书面语应该是:乖巧,孝顺等....
香港的报纸无论题目还是内容都有很多粤语本地方言,,,,不懂粤语的人会看到一头雾水..本地人看的话会倍感亲切....

[ 本帖最后由 奥多文斯 于 2011-2-9 21:35 编辑 ]
众神与你们同在!                 --------奥多文斯.德.帕里斯
欢迎到我的QQ空间(模拟人生3多图)http://user.qzone.qq.com/270537787/infocenter?ptlang=2052

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

板凳 大 中 小 发表于 2011-2-9 21:37  只看该作者
果然还是应该推广普通话啊~~~
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题