安房守日（真田豪语录）

闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 » 南蛮商馆 » 求翻译，谢谢。

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

打印

求翻译，谢谢。

江城梅花引

阴阳十一国目指！

御所执事

Rank: 18

正五位下大蔵大輔播磨守护

帖子: 6531
精华: 27
真田币: 10615 贯
阅读权限: 240
在线时间: 3337 小时

创作大师奖克尽职守奖

楼主大中小发表于 2007-6-19 14:48 只看该作者

求翻译，谢谢。

“神魔精妖名辞典”网站“女郎蜘蛛”条里的一句：他にも武士に結婚を迫ったり、子供連れの女に化けたりして例もある。我不懂日语，但也知道翻译器译成“其他向(以)武士也迫近结婚，带领孩子的女人化也有例子”是错的，想问一下正确的翻译是什么。预先道谢啦。

文园渴甚兼贫甚，只典征裘不典琴。
三项能力：8 6 5 目前兵力：2052 军资金：14931 技能：稳固战线

TOP

绯村明月

御所奉行

Rank: 15

正六位上中宮大進伊豆守护

帖子: 1570
精华: 5
真田币: 1932 贯
阅读权限: 230
在线时间: 2405 小时

最佳人气奖

沙发大中小发表于 2007-6-19 16:14 只看该作者

re:其他的也有强迫武士与其结婚或化身为有孩子...

其他的也有强迫武士与其结婚或化身为有孩子的女人等例子[em07]

What do we need where do we go When we get where we don‘t know

TOP

江城梅花引

阴阳十一国目指！

御所执事

Rank: 18

正五位下大蔵大輔播磨守护

帖子: 6531
精华: 27
真田币: 10615 贯
阅读权限: 240
在线时间: 3337 小时

创作大师奖克尽职守奖

板凳大中小发表于 2007-6-21 09:36 只看该作者

re:辛苦，谢谢明月[em01]。

辛苦，谢谢明月[em01]。

文园渴甚兼贫甚，只典征裘不典琴。
三项能力：8 6 5 目前兵力：2052 军资金：14931 技能：稳固战线

TOP

绯村明月

御所奉行

Rank: 15

正六位上中宮大進伊豆守护

帖子: 1570
精华: 5
真田币: 1932 贯
阅读权限: 230
在线时间: 2405 小时

最佳人气奖

地板大中小发表于 2007-6-21 17:40 只看该作者

re:不辛苦。。。只要不是大幅的文字就不会辛苦...

不辛苦。。。只要不是大幅的文字就不会辛苦。。。[em06]

What do we need where do we go When we get where we don‘t know

TOP

江城梅花引

阴阳十一国目指！

御所执事

Rank: 18

正五位下大蔵大輔播磨守护

帖子: 6531
精华: 27
真田币: 10615 贯
阅读权限: 240
在线时间: 3337 小时

创作大师奖克尽职守奖

5^# 大中小发表于 2007-6-21 21:17 只看该作者

re:那就好办了，看什么时候方便弄篇大幅的来…...

那就好办了，看什么时候方便弄篇大幅的来……（说笑而已）

文园渴甚兼贫甚，只典征裘不典琴。
三项能力：8 6 5 目前兵力：2052 军资金：14931 技能：稳固战线

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››