踏月追风

今天看本小说，其中提到“龙”并不只的是“龍”的简化字，而是自古就有的一个字。仔细想想看，这2个字的字形好象差别比较大，也不象是单纯的简化。

大意觉迷

他们说的是尨吧？和龙没什么关系。

踏月追风

尨？什么东西阿？ 小说里说“龙”是一种古代传说中的神秘巨兽。

大意觉迷

尨 máng 【名】 (会意。从犬,从彡(shān)。“彡”表示毛饰。本义:多毛的狗) 同本义〖hairydog〗 无使尨也吠。——《诗·召南·野有死麕》 【形】通“庞”。高大〖tall;huge〗 虎见之,尨然大物也。——唐·柳宗元《三戒·黔之驴》 另见méng 尨 méng 另见máng 尨茸 méngróng 〖fluffy〗蓬松 狐裘尨茸。——《左传·僖公五年》 也作“蒙茸”、“蒙戎” 小说嘛，忽悠人的多数，别当真。

踏月追风

田中芳树的《创龙传》，主任公是龙堂一族。有一个情节里写，某个官员写他们名字的时候把龙堂写成了龍堂，结果搞的他们很部高兴，说他们的姓从江户初期就是这么写的，不能乱改人家的姓阿。然后就说了这2个字的不同。

大意觉迷

日本汉字中龍被简化成另一个字。中国则简化成“龙”

江城梅花引

《创龙传》的主人公是竜堂家，按照田中的说法，日文中“竜”和“龍”是有区别的，“竜”专指东方传统的龙，不知是否确实如此。

大意觉迷

竜是日本汉字的龍,中国简化为龙.
日本的简化原则是根据篆书的一种变体,而中国简化是根据草书.

大意觉迷

林飞影

竜和龟字有点像....................

大意觉迷

确实像，但这个龟已经是中国的简化字了。

林飞影

我总感觉他们像是一回事

大意觉迷

错觉。

林飞影

都长的像爬行动物~~~~
中国的龙能翻江倒海.腾云驾雾~~~
西方国家的龙就有些飞的不高或者只能在陆地上生存的家伙~~~
日本的龙则身披重甲,只能在地上爬行或下水扑闪几下也不奇怪啊~~~~

[ 本帖最后由 飞影才藏 于 2007-11-2 12:50 编辑 ]

大意觉迷

日本的龙好像是承袭中国的龙的形象，没什么特殊之处。对了，日本因为受到佛教影响，对龙的形象可能还有佛教成分。但佛教也是被中国化了，所以总体还是中国龙的形象。

苍真

竜不是日本汉字，中文里面有这个字的~

苍真

小说当不得真，“龙”就是“龍”的简化字，追风查查字典就知道了？不知追风是懒得查呢还是为了P帖呢~

踏月追风

应该是小说把竜堂翻译成龙堂，引起误解

大意觉迷

竜堂翻译成龙堂没错啊。

知北游

引用:

原帖由 大意觉迷 于 2007-11-2 17:41 发表 不知道这种写法具体是哪个时代产生的了。

这个“竜”的写法是根据古文隶定的，在籀文中就有这种写法，秦始皇时代刻的《峄山碑》中的龙字也是这个写法，只是什么时候把它隶定为“竜”不可考，宋代丁度编纂的《集韵》中就收入这个字，说：“龙古作竜”。
反正不是日本人的简化。