安房守日（真田豪语录）

闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 » 南蛮商馆 » 求翻译

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

打印

求翻译

大意觉迷

管领

Rank: 48

正四位下宫内卿尾张守护

帖子: 7210
精华: 58
真田币: 9187 贯
阅读权限: 250
在线时间: 9346 小时

灌水天才奖最佳人气奖创作大师奖杰出贡献奖真田一门奖

楼主大中小发表于 2008-9-19 12:49 只看该作者

求翻译

海野平で禰津見れば　禰津は信濃の京じゃもの

TOP

绯村明月

御所奉行

Rank: 15

正六位上中宮大進伊豆守护

帖子: 1570
精华: 5
真田币: 1932 贯
阅读权限: 230
在线时间: 2405 小时

最佳人气奖

沙发大中小发表于 2008-9-19 18:36 只看该作者

只翻译字面意思，不知道海野平是地名还是？？

从海野平这儿来看，禰津就是信浓的都城。

What do we need where do we go When we get where we don‘t know

TOP

大意觉迷

管领

Rank: 48

正四位下宫内卿尾张守护

帖子: 7210
精华: 58
真田币: 9187 贯
阅读权限: 250
在线时间: 9346 小时

灌水天才奖最佳人气奖创作大师奖杰出贡献奖真田一门奖

板凳大中小发表于 2008-9-19 18:39 只看该作者

海野平是地名。从海野平的角度看，禰津就是信浓的京城？

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

地板大中小发表于 2008-9-19 19:31 只看该作者

觉迷最好放出这句的前后文,否则只这么一句很难准确翻译~~~

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

5^# 大中小发表于 2008-9-19 19:43 只看该作者

搜索了一下, 觉得结合前后文来看,这句的意思其实是说明在滋野一族中,祢津氏最为风雅奢华~~~~

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

大意觉迷

管领

Rank: 48

正四位下宫内卿尾张守护

帖子: 7210
精华: 58
真田币: 9187 贯
阅读权限: 250
在线时间: 9346 小时

灌水天才奖最佳人气奖创作大师奖杰出贡献奖真田一门奖

6^# 大中小发表于 2008-9-19 19:47 只看该作者

这个大概意思我知道，主要是想要这句的准确翻译。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48

从二位大納言老被人将军的将军

帖子: 46153
精华: 447
真田币: 28410 贯
阅读权限: 250
在线时间: 6839 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖终生成就奖真田一门奖

7^# 大中小发表于 2008-9-19 20:18 只看该作者

咱们又不是专职搞翻译骗稿费的,为什么非要一个字一个词的翻译呢?~~~ 意译就可以了~~~只要大致意思不错,通顺流畅,符合中国人的阅读习惯,就可以了呀~~~

PS:日本人写文,逻辑性普遍不强,写出来的东西反反复复囉嗩得很,往往一万字的东西真弄起来,六七千字就可以表达清楚了~~~

色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››