苍真

作者：池上雅子

我第一次到北京的时候，我受惊了。

我看见汽车和自行车和人和马一起走，我受惊了很多。同学们也都大受惊。我们一起不能过马路了，因为是红灯的时候，中国人热烈过马路，可是等开绿色灯的时候，我过马路刚刚，左面的汽车开我，右面的汽车开我也。我们路中间的站了，动的非常胆子小。此刻的时间，孔老师来保我们过路了。孔老师说不要看红灯和绿灯，要看中国人的走。我不能明白。孔老师的说，一定“千真万确”的，沈老师的话，孔老师最相信他的人。孔老师一个拉河野，一个拉我。孔老师热的手，我冷的手，心胸跃起了，终于到达了马路。沈老师笑着哈哈，白色的牙齿。

第一次吃北京烤鸭的时候，我受惊了。菜多了又多，好像中国的皇帝，有史以来不看见的菜。河野下去了口水，我也想下去，可是又伪装静止了，不能北京大学失礼的歉意。孔老师做二饼，装置了烤鸭和酱和葱，送给我们一个吃一个。沈老师给女老师也烤鸭装置，继续笑着哈哈。中国的男人服务女人，是日本丢脸的事，这是中国的进步日程啊。

我们吃了满后再满，但是中国菜好像万里长城，一点不下去。我受惊了。孔老师说中国浪费吃饭，我查了字典，不好的意思。吃的结束了，走着看回头，好像新的菜在桌子平面，中国人都是皇帝吧。可是孔老师的话，中国有不去上学的童年还是。我不明白中国的吃，就是太爱中国的吃了。回去日本不吃饭担心了。

第一次上课的时候，我受惊了。中国老师都知道一切，非洲政府的城市和原爆的秘密，还有川端康成和大久保利通，中国老师说自己家的事一样说。酒井法子的女人的事也会说，股票的钱的事也会说。日本不听说这样的老师。沈老师和王老师说话好听，唱歌好听，也日本歌好听。孔老师唱京剧，好像日本的武士。最受惊的事，孔老师第一次就说我们23人的同学名字对了完全，他上午看查我们的照相的名簿，下午看人说了就，他是天上的人。孔老师说我的名字是“池上的鸭子”，我不高兴了，我不能装置了白饼的烤鸭。但是孔老师给我写了唐诗的话，“春江水暖鸭先知”，他说我的意思是聪明的名字，学习先别人好。这个诗我高兴着，但是下去了口水。

第一次去抗日战争纪念馆的时候，我受惊了。我从来不听说的事情的出现，目瞪口呆了。我们哭了眼泪，快看快走出，不能看这样的事情，丢脸的日本。中国老师不立入，在门的地方吸烟。沈老师说看很多数量了，很多看再次更痛苦。我们看的时候，中国看的人不说话着，看前后我们，我的心胸跃起了。回去的车厢中，不说话一个人，都想心里。过马路的时候，孔老师再拉我和河野到达了，孔老师热的手，我冷的手。

下午上课的开头，孔老师写上黑板：友好容易理解难。我想，我一定学习汉语好，理解中国好。

我第一次到北京的时候，我受惊了。

孔老师：孔庆东   

思考题：
1、此文语病连篇，但孔老师给了90分，为什么？
2、随便节选此文100字，翻译成英语，看看还能保存原文的“味道”么？
3、为什么说“友好容易理解难”？

笕英策

我也笑着哈哈

yoko

我受惊了……

绯村明月

First time attends class, I was frightened. Chinese teachers know all, the African Government's city and explodes originally secret, but also has Kawabata Yasunari and Toshimichi Ookubo, Chinese teacher said that oneself family's matter said equally. Noriko Sakai's woman's matter will also say that the stock money's matter will also say. Japan does not hear such teacher. Mr./Mrs. Shen and Mr./Mrs. Wang speaks pleasantly to hear, sings pleasantly to hear, also the Japanese song is pleasant to hear. Mr./Mrs. Kong sings the Peking opera, probably Japan's warrior. The most frightened matter, Mr./Mrs. Kong first time said that we 23 person of schoolmates name right completely, he looked in the morning looks up our photography register of names, looked in the afternoon the human said that he is the space person. Mr./Mrs. Kong said that my name is “in the pond duck”, I am not happy, I could not install Bai Bing the roast duck. But Mr./Mrs. Kong has written the Tang poem words to me, “the spring river hot-water heat duck prophet”, he said that my meaning is the intelligent name, the study others is first good. This poem I am being happy, but has gotten down the saliva.

冷泉宏理

楼上的……
我受惊了

苍真