安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

请教一个词的翻译

柳荫飞絮

浪人

贵宾

帖子
127 
精华
2 
真田币
-198 贯 
阅读权限
0 
在线时间
8480 小时 
楼主 大 中 小 发表于 2006-1-3 17:03  显示全部帖子

Re:请教一个词的翻译

ごようがかり御用掛 旧制で宮内省などの宮府から命令を受けで用務を扱った職 [em02]

TOP

柳荫飞絮

浪人

贵宾

帖子
127 
精华
2 
真田币
-198 贯 
阅读权限
0 
在线时间
8480 小时 
沙发 大 中 小 发表于 2006-1-3 18:07  显示全部帖子

Re:请教一个词的翻译

怕词不达意，还是给词典里的原文好~[em03]

TOP

柳荫飞絮

浪人

贵宾

帖子
127 
精华
2 
真田币
-198 贯 
阅读权限
0 
在线时间
8480 小时 
板凳 大 中 小 发表于 2006-1-3 18:10  显示全部帖子

Re:请教一个词的翻译

旧制で宮内省などの宮府から命令を受けで用務を扱った職 在旧制里从宫内省等宫府处接到命令并进行公务处理的官职。 [em04]

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题