暂停更新
私译《应永记》
零、序言
《应永记》，又名《大内义弘退治记》，是述载应永之乱“和泉堺合战”的军记之一。著者、成年不详。
应永之乱，是指当时身兼六国（周防、长门、和泉、纪伊、丰前、石见）守护的巨头大名大内义弘，在应永六年（1399）拒绝承担幕府课役，拥兵谋反一事。
及至叛乱被镇压，将军足利义满就成功地削弱了大内势力、夺回了对外贸易的主导权，并确立下将军权力的历史基础。室町幕府从此达到鼎盛时期。
一、客星
维应永六年[1]秋九月，客星[2]犯南国。阴阳头[3]有世[4]占之，曰：“太白从荧惑[5]，大兵既起，将军主忧；鲸波复萌，血流漂杵，盖人之咎[6]也。”
于是[7]诸寺社觌矣，莫不恪然而祈祓，馨香而祷祀也。或曰：“虽故兵甾，非是国凶者，但叛臣兆其谋乎[8]。”
鄙人有言曰：“天下治乱，岂有太平陨社稷焉？”
二、大内义弘
十月，大夫涉和泉[9]，遂至于堺，不可参洛[10]，非礼也。故谏垣[11]曲折其辞，使执讯而与之书[12]，以告天听，曰：
“帅筑紫之师军和泉纪伊[13]，且贰于天下[14]，国危矣。”将军恚之[15]，谓大夫曰：“授伊予法眼劝课上洛[16]，唯忠即宥[17]。”公对曰：“心烦虑乱，以为不从也。”
是月，绝海至[18]。大夫问于众人曰：“上意三降，然缄口不答乎哉？”
三、密谈
备考：
[1] 即公元1399年。应永：日本历年号，在“明德”之后、“正长”之前，有后小松天皇与称光天皇在位。
[2] 客星：对新星或流星的总称。主要指新星、超新星和彗星，也指流星、极光等自然天象。在占星术中，客星常被分为瑞星和妖星两类，前者征吉，后者征凶。
[3] 阴阳头：阴阳寮所设的长官职务，负责管理全寮，官品从五位下。
[4] 安倍有世：嘉历二年（1327）～应永十二年（1405），长期以阴阳师和公卿的双重身份活跃于南北朝时代直至室町幕府初期；其父为安倍泰吉；育有独子安倍泰嗣（后改“有盛”）；是安倍晴明的第十四代直系子孙。
[5] 太白：金星。荧惑：即火星。
[6] 咎：罪过。
[7] 于是：当时。
[8] 兆：开始。谋：阴谋。
[9] 大夫：即大内左京权大夫义弘入道。涉：到。和泉：旧国名，相当于大阪府的南部地区。
[10] 不可：不愿，不肯。参洛：上洛，即自各地前往京都。
[11] 谏垣：指朝廷、幕府官员。
[12] 书：信。
[13] 军：驻扎、驻军。指大内义弘率领家臣团与军队进驻和泉一事。
[14] 贰：存有二心。
[15] 恚：愤怒。
[16] 劝课：督促。指将军义满曾指派青莲院门迹尊道法亲王伊予法眼前往堺町，督促义弘上洛一事。
[17] 宥：宽恕，恕罪。
[18] 十月二十七日，义满又遣使绝海中津（禅僧），唯图义弘上洛。
