1，你看什么电视节目？
书本翻译：テレピで どんな 番组を 見ますか。
那是否能这样翻译呢？
テレピで 何の 番组を 見ますか。
可以，但不常用，前提是“何”读作“なん”。
2，有这样一个句子：張さんは あまり よく わかりません。
这个句子怎样翻译？是不是有问题？
あまり的解释是很，太；よく的解释是充分地或者常常。而且都是副词，能这样放在一起吗？
よく是“很、非常”，あまり是“不很、不太”，连起来意思就是“张不是很清楚（明白、知道）。”
3，どれが 友逹の 科学の 新聞ですか。
どこが 美術館ですか。
が是格助词，作主语。可用は代替吗？
从语法上讲は和が的作用一样，但口语中，特别是在和日本人说话时除了人称指代以外用が的情况较多。
4，おじいさん / そふ
おぱあさん / そぼ
お父さん / ちち
お母さん / はは
お兄さん / あに
お姊さん / あわ
左边一组是对外称呼他人的父母亲戚、或是在家里称呼家人，比如对他人说：Xさんのおじさん……或者叫自己的爷爷“おじいさん”。
右边一组是对外称呼自己家人时用，比如对外人说：わたしのそふ……
总的来说多用用就熟悉了，和“が”、“は”一样，刚开始需要一些甄别，后来就自然而然地脱口而出了。另外一句话里尽量避免用两个或两个以上的系词（は、が等）：）
[ 本帖最后由 小田鸟津布 于 2007-11-1 11:32 编辑 ]
