安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

翻译求教

小田鸟津布

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

正五位下 备前守护

帖子
2269 
精华
30 
真田币
1349 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1039 小时 
楼主 大 中 小 发表于 2007-7-29 09:19  显示全部帖子

re:＂しら雲や花なき山の恥かくし＂这句该如何...

＂しら雲や花なき山の恥かくし＂这句该如何翻译？ ——直译的话大概是：没有白云没有花，乃是山的羞愧。 父らとともに杉森信盛の名での句を載せ ——这句话读着有些怪，是完整的单句吗？没有其他上下文？[em12]
吃风屙屁

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题