安房守日（真田豪语录）

闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 » 千曲川 » 老先生的翻译真受不了

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

打印

老先生的翻译真受不了

踏月追风

一个好人

御所执事

Rank: 18

正五位下筑前守护

帖子: 8840
精华: 83
真田币: 5165 贯
阅读权限: 240
在线时间: 2647 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖

楼主大中小发表于 2009-5-20 18:47 显示全部帖子

老先生的翻译真受不了

《英国史》里看到个“巴京汗”，我直接联想到京巴，或者是什么游牧民族的头领。想了一会才想起应该是白金汉公爵。
还有伊丽莎白，翻作依利萨伯，只看名字还以为是个男的，或者是个什么伯爵。还好译文后面跟了女王2个字，不然真搞不清楚

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

TOP

踏月追风

一个好人

御所执事

Rank: 18

正五位下筑前守护

帖子: 8840
精华: 83
真田币: 5165 贯
阅读权限: 240
在线时间: 2647 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖

沙发大中小发表于 2009-5-21 12:38 显示全部帖子

姓钱的老先生

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

TOP

踏月追风

一个好人

御所执事

Rank: 18

正五位下筑前守护

帖子: 8840
精华: 83
真田币: 5165 贯
阅读权限: 240
在线时间: 2647 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖

板凳大中小发表于 2009-5-21 15:37 显示全部帖子

不是，钱端什么的，忘记了

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

TOP

踏月追风

一个好人

御所执事

Rank: 18

正五位下筑前守护

帖子: 8840
精华: 83
真田币: 5165 贯
阅读权限: 240
在线时间: 2647 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖

地板大中小发表于 2009-5-22 09:40 显示全部帖子

钱端升老先生1900~1989

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

TOP

踏月追风

一个好人

御所执事

Rank: 18

正五位下筑前守护

帖子: 8840
精华: 83
真田币: 5165 贯
阅读权限: 240
在线时间: 2647 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖

5^# 大中小发表于 2009-5-25 09:49 显示全部帖子

老豪主要还是看MM去的吧

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››