Re:黑泽明电影剧本欣赏《罗生门》
29 纠察使署堂前
多蘘丸:我到底遂了心愿,没有要那男的性命,便把女的弄到了手。没有要那男的性命就……是的,我原不想再去杀死那男人的,可是呀…… 30 林中(C)
哭倒在地的真砂,刷地站起身来。
追上扬长而去的多蘘丸,拦住他的去路。
“且慢!”
真砂拽住了多蘘丸的袖子:
“……不是你死,就是我丈夫死。两个男人中间,不论哪一个,……给我死一个!”
多蘘丸:……
真砂:当着两个男人面出丑,……比死还……比死还……难受……
多蘘丸:……
真砂:我要……我要……不拘哪一个,跟随那活下来的一个。
真砂的眼,直勾勾地盯着多蘘丸的眼。
多蘘丸凝视着真砂的眼,半晌,掉过眼去看武弘。
武弘闭着眼,脸色苍白。
树叶的影子,在他那脸上静悠悠地浮动着。
多蘘丸再看真砂。
她的瞳人儿象火焰一般。
多蘘丸手按刀柄,大踏步走近武弘。
突然拔出刀来,给武弘割断了绳子。
武弘脸色一变,站起身来马上拔出刀,一言不发,便向多蘘丸坎去。
格斗二十余回合。
多蘘丸终于坎倒了武弘。
31 纠察使署堂前
多蘘丸:我即使要杀那汉子,也决不想用卑鄙龌龊的手段杀他。再说,那汉子也确实很有杀发,本领高强。......就在二十三个回合上,按我的刀法---这,大家可别忘了,光这一点,我至今还心理佩服他的---凡是和我交锋,斗上二十回合的,天底下也就只有那汉子一个人。......哈哈哈哈......什么?那女的怎么了吗?......不知道。那汉子一倒下,我当下就回头看那女的,哪里都没有找见她。大概是,看见我们对坎起来,害怕不过,逃走了吧。看来把她吓的够可以的。我走出山路一看,她丢下的那匹马,正悠悠自得地吃草呢。那女的所以打动我的心,就在她那性情地刚烈,哪知道,到头来,还不过是一个寻常的女人罢了。......哈哈哈哈......我也不想再去找她了。......什么?汉子的刀么?那汉子的刀,当天就在城里换了酒喝掉了。哎?那女人的短刀?对,提起来,倒是的,是一把嵌有螺钿的,看来很值得几文的好东西哪。......那时,我可完全忘记了。怪可惜了儿的。......这倒成了我多蘘丸一辈子没有过的疏忽了。......哈哈哈哈。
静听着多蘘丸这口供的行脚僧和卖柴的。---卖柴人的表情,好像被狐狸魅住了似的。 32 罗生门
雨。
卖柴的、行脚僧、打杂儿的。
打杂儿的好像感到无聊似的打了个大呵欠:
“......哼哼......”多蘘丸这个家伙,就在出没于京里的盗伙里,也是个最爱采花的家伙。去年秋天,鸟部寺的宾头卢大殿后面山上,一个象是来烧香的妇女,和一个小丫头一块儿被杀的案子,恐怕也就是这家伙干下的吧。他说的丢下坐马逃走的那女子,谁知道是在哪儿怎么了呀。”
行脚僧:可是,那女的也在纠察使署里漏了面哪。据说是托身在一个尼姑庵里,还是捕快侦察出来的呢。
卖柴的当下就嘟嚷道:
“那是骗人!......完全不是实情!多蘘丸的口供......女人的口供都是......”
打杂儿的:嘿嘿,......人就是不会说实话的!......人这种东西么,对自己本身都不肯坦白的事儿多着呢。
行脚僧:那倒也许是的。......正是因为人性愚懦,才所以如此。......其所以作妄言,就正是懦弱无能之故。......甚至欺骗自己。
打杂儿的:得拉得啦。......又来说法么?在我看来,谎话也好,怎么也好。......只要是有个趣儿的就行。......究竟,那女的是怎么说的呢?
行脚僧:那和多蘘丸的口供,完全不相符。......要说不相符么,首先那女的相貌,就不象多蘘丸所说的那样,一点也看不出有刚强之气来,只是一副可怜巴巴的温柔相儿。 33 纠察使署堂前
好一阵子只是潸潸哭泣着的真砂。
随后抬起眼泪淋漓的脸来诉说:
“我乍一看到丈夫被捆在树上,当时就顾不得前前后后,拔出了短刀。......也没想想我一个妇道人家,还能济得多大事?......捕一会儿工夫,手里的短刀就叫人夺去了。......这一来,我,......叫人夺去了短刀的我......为救我丈夫的命,就只剩的单单的一条路了。......”
真砂伏地大哭。
稍顷,呜咽着又诉说下去:
“......那个身穿蓝褂子的汉子蹂躏了我的之后,还望着我那被捆在树上的丈夫,用嘲讽的口气自夸其名道:‘自家便是如今京里大名鼎鼎的多蘘丸!’......可想而知,我丈夫该是多么悔恨啊!......可是,不管怎么挣扎,捆着他的绳子,却更加抽得紧紧的,越发的深深勒进皮肉里去。......我不知不觉的往我丈夫身边跑去。......不,我真相跑到我丈夫身边去。......” 34 林中
要跑向武弘身边去的真砂。
多蘘丸突然踢倒想要跑过去的真砂。
多蘘丸斜睨着倒在草地上的真砂,大踏步走近武弘身边,夺了他的长刀,疾风似的飞奔而去。
他那狂暴的笑声,震得满树林子都应声响,笑声渐渐地小下去。随之而来的是一阵子寂静无声。
在这寂静之中,只剩下不幸的一妻一夫。
伏在草地上哭泣着的真砂,站兢兢地抬起泪眼来,羞明似的仰窥武弘。
他想要去抱住武弘地身子,不只为什么,仿佛凛然一惊似的浑身的肌肉都僵硬了。
目不转睛地瞪着真砂地武弘的两眼。
那眼神射出冷酷的光芒。 35 纠察使署堂前
真砂:......到如今我一想起那副眼神,还觉得浑身的血都要凝冻似的。在他眼睛里闪着的,既不是气愤,也不是悲伤,......只是......只是鄙视我的冷酷的光芒。 36 林中
真砂定睛看着武弘的眼,叫喊:
“别那样!......别拿这样眼神瞪着我呀。......”
武弘还是用冷酷的眼神纹丝不动地瞪着真砂。真砂越发急得发狂:
“太狠心了。......我,宁可吃你大......不......哪怕你杀死我,都不打紧。......可是,用这样的眼神来看着我,你可太狠心了呀。......”
武弘带着冷酷的微笑,冰冷僵硬的神态。真砂仿佛是为了避开他这冷酷的眼神,两手捂住脸,哭倒在地,蓦地里跳起身来,慌慌张张地四下里寻找,从草地里拾起那短刀来,割断武弘的绳儿。
“......来吧,求你杀了我。......狠狠心杀了我!”
说着把短刀递给武弘。
武弘不接。
只是冷冷的盯着真砂的脸。
“啊啊!”
真沙发出悲痛的哀叹,晃晃悠悠地站起身来。
真砂一动不动地盯着武弘。
武弘含着冷笑的眼睛。
“别那样!......别那样!”
真砂声嘶力竭地狂喊着,紧紧握着短刀。晃晃悠悠象梦游病人似的,向武弘怀里扑倒去。 37 纠察使署堂前
真砂抽抽搭搭地诉说:
“......我就那样晕过去了。......等我苏醒过来四下里一看,不好了!......那时候我吓得哟,......我丈夫,......我那断了气的丈夫,胸口上插着我那把闪着寒光的短刀!大慨我就是因为这太可怕了,好像身在梦幻里,逃出了树林。......等到我清醒过来,我却是站在那山脚下的一个水池子边上......那以后我怎么了?......那其间的事,我委实没有气力再来申诉了。......我投过这个水池。......除此以外,也曾试过用别的法子自杀,但是,......怎么也没死得成。我是这么无能,......这么愚笨,......怎么好哪......”
真砂哇的一声伏地大哭。
呆呆地看着她的行脚僧和卖柴的。 38 罗生门
雨。
卖柴的、行脚僧、打杂儿的。
打杂儿的:哼,......果然,我也闹不清究竟是怎么回子事儿了。......不过,女人这东西是什么事儿都会用眼泪来胡弄过去的。连自己都胡弄过去。所以,女人家的话,须是很小心地听,要不然,就会上她的当。
行脚僧:唔......但是,据那死了的汉子说出来的话,......
打杂儿的:什么?......死了的汉子说的话?......死鬼怎么说话哪?
行脚僧:是借女巫的口来说的。
大打杂儿的:哦。
卖柴的:撒谎!那汉子说得也不是实话!
行脚僧:可是,甚至于人到死后还作妄言,那是没有的事。
打杂儿的:为什么哪?老师父。
行脚僧:......我可不愿意把人看的那么坏。
打杂儿的:那就随您的便。不过,当真有什么老实人么?难道不都是自己以为自己老实么?
行脚僧:你把人说得太可怕......
打杂儿的:哈哈哈哈......我看人这种东西么,就象是天生的尽把对自己不太合适的真事儿忘记的一干二净,光把对自己合适的假话当作真的呢。......因为这么办心理舒坦嘛。......哈哈哈哈。
行脚僧:胡,胡说八道......
打杂儿的:哈哈哈哈......好吧,......且来听听那死了的汉子怎么说的吧。
行脚僧:......
电闪,雷鸣。 39 纠察使署堂前
奇形怪状的女巫,颤抖着身子,动着嘴巴,嘴里吐出来的声音是武弘的口音:
“......我而今在幽暗之中,......在一线光明也没有的幽暗里,苦闷难受。......该咒该骂的是那个把我推落到这苦难的阴间里来的家伙!”
女巫象发疟疾般浑身颤抖着,发出非人非兽的声音,呻吟了好一阵子,然后接着往下说:
“......那强盗强奸了我的妻子之后,就坐在哪里百般抚慰起我那妻子来了。......我妻子悄然坐在幼竹的落叶上,两眼盯着磕膝盖儿。......那强盗花言巧语的直说:‘......哪怕是一回,已经玷污了的身子,再去跟你那丈夫,相处之间也是不会和睦下去的了,与其跟着个这样的丈夫,还不如作了我的浑家,你有没有这意思呢?我正是真心爱你,所以才干了这桩非常莽撞的事。’......强盗这样一说,我那妻子居然听得出了神,抬起头来。......我......从来也不曾见过我妻子象这个时候那么美。......” 40 林中
树影浮动着的真砂的面孔。
真砂出神地望着多蘘丸。从二人之间,看得见离着两三丈远外的武弘在着急挣扎。
那武弘的脸。---随之而来的是武弘的声音:
“......可是我那美貌妻子当着眼前被捆起来的丈夫是怎么回答强盗的呢......”
真砂对多蘘丸说:
“......随便去哪里都行,......随便去哪里都行,带我走吧。”
41 纠察使署堂前
女巫用武弘的口音大声说:
“......妻子的确就是这样说的!......可是,妻子的罪孽并不单是这么点儿。如果光是这么点儿的话,我还不至于在这幽暗里苦到这般地步。” 42 林中
多蘘丸夺过武弘的长刀来催促真砂动身。
真砂盯着武弘。
突然手指着武弘,仰对多蘘丸,发出着了狂似的叫喊:
“你给我杀了他。他不死,我不能跟你在一块儿。你给我杀了他---”
43 纠察使署堂前
女巫显出恶鬼般的形象,大肆咆哮地倾泻着武弘的咒骂:
“---这句话,就象暴风一般,直到如今还要把我倒栽葱似的吹下无底的幽暗的深渊里去,......从人嘴里曾经说出过这样可恨、这样该诅咒的话吗?......连那强盗听到这句话时都大惊失色了!” 44 林中
“你给我杀了他!你给我杀了他呀!”
多蘘丸迷惘地看着拽住他不放的真砂这么喊叫。---突然抬脚踢倒真砂。 45 纠察使署堂前
从女巫嘴里迸出异常尖锐的高声嘲笑。 46 林中
多蘘丸脚下踏着跌倒的真砂。
慢悠悠地交抱两臂,对武弘说:
“喂,......你打算把他怎么处置?......杀了她呢?还是饶了她?......你点点头回答我就行。......”
武弘茫然的脸。......随之而来的是武弘的声音:
“我当时想,单凭这句话,也就可以饶恕那强盗的罪了。”
多蘘丸走近武弘一步。
“喂......杀吗?......饶了她吗?”
这当口,真砂霍地跳起身来。
刹那间,不知喊了一句什么,便向树林深处飞奔而去。
多蘘丸追去。
剩下武弘,象泥人似的,直勾勾地盯着前方。 47 树阴里的草地
武弘的声音:
“那以后,不知过了多大一会儿。” 48 林中
多蘘丸赶回来。
站在武弘面前,俯视着武弘。
武弘象是没有觉到,不瞥一眼。
多蘘丸拔出长刀。
割断捆绑武弘的绳子。
武弘这才抬头看多蘘丸。
多蘘丸:......女的逃走了。......就剩下我的命运了。
说着,慢步走去。
又剩了武弘一个人。
武弘茫然的仰望苍空。 49 凉风刮过的树梢
武弘的声音:
“......好静啊。......也不知是哪里,有人在哭......有人在哭......哭着的是谁呀?......”