Re:《平家物语》作者:[日本]无名氏 译者:王玉华 申非
[B]十二 五节会[/B]
平家的阵地上却没有一点声音,源氏派人前去察看,回来报告说:“敌人都已跑掉了。”有的拿了敌人忘掉的铠甲,有的拿了敌人抛弃的帐篷,报告说:“敌人的阵地上确实连只苍蝇也没有了。”兵卫佐下马摘盔,漱口净手,朝王城方向伏拜道:“这不是我赖朝一人之功,而是八幡大菩萨的护佑。”于是便将所占领的土地分给部将,将骏河国交给一条次郎忠赖,远江国交给安田三郎义定。本来还应该继续对平家发动进攻,但因后方不稳,便引军撤出浮岛海滨,回相模国去了。
且说东海道一带各冶游场的艺妓、歌女都嘲笑平家说:“啊呀,真不象话,出征的大将连箭也不放一支就跑掉了。望风而逃本已让人恶心,他们却是闻风而逃了。”匿名的揭帖也出现了许多。因为听说在京城的大将军叫平宗盛,带兵出征的大将军叫平维盛,所以揭帖将平家写成平房,利用谐音写道:
平房里看守中梁的人慌了,
那借以维系柱子的撑(盛)条就落下来了。【1】
又一揭帖写道:
富士河中奔涌的水,
不如伊势平家的腿。
上总守忠清把铠甲抛到富士河里了,有歌写道:
将铠甲抛进富士河,
倒不如穿了袈裟念弥陀!
忠清骑着桃色马逃跑,
身上虽披了上总的马鞧,
但究竟还是废物活宝。
十一月八日,大将军权亮少将维盛回到福原。入道相国大怒道:“把大将军权亮少将维盛放逐到鬼界岛去,把武士大将上总守忠清处死。”
十一月九日,平家的武士们,不分老少,齐集一堂,讨论处死忠清的事。其中主马判官盛国上前说道:“以前从未听说忠清是个贪生怕死的人,记得他十八岁时,有两个强盗潜入鸟羽离宫的宝殿,那是畿内五国最凶恶的歹徒,没人敢进去捕捉。忠清在大白天,翻墙进去,杀死一个,活捉一个,这个名声是可以流传后世的。这次失利,看来极不寻常,应该谨慎处理,将叛乱平息下去才好。”
十一月十日,大将军权亮少将维盛晋升为右近卫中将。人们窃窃私议道:“虽说是出征的大将军,但并没有立下战功,褒奖他什么呢?”
从前,为讨伐平将门,平将军贞盛和田原藤太秀乡奉旨出征坂东。但消灭平将门并非易事,因此公卿计议,要增派讨伐军兵前去,于是任宇治民部卿忠文、清原滋藤为军监【2】。在骏河国清见关住宿时,滋藤眺望漫漫海面,高声吟诵汉诗道:
渔舟火影寒烧浪,
驿路铃声夜过山。【3】
忠文听了很受感动,不禁流下泪来。但是,当时贞盛、秀乡已经把平将门杀死,正带着他的首级班师回京,在清见关与忠文、滋藤二人相遇,于是这四位大将军一同回京。在对贞盛、秀乡论功行赏的时候,公卿们提议也要给忠文、滋藤二人奖赏。九条右大臣师辅公说:“这次出征坂东,因消灭平将门不是易事,因此这两位将军也奉了钦命奔赴关东,虽然未等他们到达,朝敌就已被消灭,但对他们二人怎么能不给奖赏呢?”这时,关白小野公【4】说道:“《礼记》上说:疑事勿质。【5】”于是,终于没给他们奖赏。忠文对于此事深感遗恨,发誓说:“小野公的子孙,我将把他们当做奴隶;九条公的子孙,我将做他们的守护神。”后来就绝食而死了。后来,九条公的后人俱得富贵,而小野公的子孙却没有什么显达的,现在小野公的后人都已经断绝了。
入道相国的四子、头中将重衡也被升为左近卫中将。同年十一月十三日,在福原新造的皇居完工了,于是皇上就迁了过去。本来应该举行大尝会。大尝会的例行事项是:天皇应在十月底驾临贺茂川,修禊沐浴;在宫城的北野建造斋戒场所,准备各种神服、神具;在太极殿前,龙尾道坛下,筑一个回龙殿,供天皇在此沐浴。在坛的旁边建筑大尝宫,在这里用新谷供神,举行神宴,奏乐唱歌,然后在太极殿上举行大典,在清暑堂里演奏神乐,在丰乐院举行宴会。但是现在福原的新都,既没有太极殿,没有举行大典的地方,也没有清暑堂,不能演奏神乐,丰乐院也没有,更无法举行宴会。因此公卿们商定,今年只举行新尝会和五节会,而新尝会仍在旧都的神祗官厅举行。
五节会是当初天武天皇在位时举行的舞会。在一个月白风高的夜晚,天皇在吉野宫静心弹琴,神女从天而降,衣袖翻飞,五次翩翩起舞。这就是五节会的起源。
--------------------------
【1】在日语中,看守中梁与宗盛谐音,借以维系的借字与维盛的官称“亮”谐音。
【2】军监是跟随出征将军谋划军务,位在副将军之下。
【3】此为唐杜荀鹤的诗。
【4】小野公即藤原实赖,安和二年(969)任为太政大臣。
【5】引自《礼记·曲礼篇》。