re:恩,“完成”了么~1 原稿中存在...
恩,“完成”了么~
1 原稿中存在的问题
如:【白風】あきかぜ:秋风。
但实际上:
秋風(あきかぜ、しゅうふう) [秋-天文] 別名⇒秋の風(あきのかぜ)、素風(そふう)、金風(きんぷう:五行説で「秋」が「金」に当たることから)、白風(はくふう)、爽籟(そうらい:秋の異名)、色なき風(いろなきかぜ)
2 误译问题
如:【甲】かぶと:武士身份。
但实际上:
【甲】かぶと:侍身分の武士
3 信息丢失
【構】かまい:1、关系。2、替人出力。3、故障。4、释放能量。
但实际上:
【構】かまい:関係する・世話・故障・放免する
加油捉虫吧,小田殿。