云间舞鹤

There was indeed always some ambiguity in the titles that the Roman
emperors assumed. Augustus—which was adopted by all subsequent
emperors—alone implies the semisacral powers assumed by
the Hellenistic monarchs. Princeps, "first amongst men," suggests,
at least, that there were others like him; and the word imperator,
meaning "he who exercises imperium," merely describes the
sphere of executive authority possessed by all Roman magistrates.

云间舞鹤

引用:

原帖由 宇都宫壬纲 于 2010-6-3 20:01 发表

话说戴里克先后来自称的君主的词是哪个？REX么？？
有意思的是，中国古代的那些爵位也并不是直接发明出来的，侯是天子的侦察兵，伯是百夫长等。。
不过话说prince的用处真的是豪强的通称么？我觉得是只要是有封地 ...

prince滥用也是早年的事情，后来民族国家稳定了，就作为头衔代代相传了。
绝对不会随便叫他prince的。
所以你这个欧根的爹肯定也是prince，或至少有这么个claim。
所以像我们国内常说某某王子（想到一个跳水王子的例子），估计是翻译外文，prince of XX。
否则为啥不直接某某国王呢？
其实人家欧洲人都是取princeps的意思，指个中第一流啊。

云间舞鹤

引用:

原帖由 宇都宫壬纲 于 2010-6-3 20:01 发表

话说戴里克先后来自称的君主的词是哪个？REX么？？
有意思的是，中国古代的那些爵位也并不是直接发明出来的，侯是天子的侦察兵，伯是百夫长等。。
不过话说prince的用处真的是豪强的通称么？我觉得是只要是有封地 ...

戴克里先好像也没听说原创啥头衔，就喜欢别人叫他主子。
他给自己的定位是iovius（有的拼成jovius），就是朱庇特在人间的代表，来强调自己的半神地位。

云间舞鹤

引用:

原帖由 宇都宫壬纲 于 2010-6-3 20:01 发表

话说戴里克先后来自称的君主的词是哪个？REX么？？
有意思的是，中国古代的那些爵位也并不是直接发明出来的，侯是天子的侦察兵，伯是百夫长等。。
不过话说prince的用处真的是豪强的通称么？我觉得是只要是有封地 ...

关于王子，其实照直英译就是king的son，只不过经常一生出来就封了地皮，才给叫做某公某公的。
像中国的王子，人家怕不会对他封地在哪里耿耿于怀吧~
但是在欧洲，你说你是duke，人家先问of where，否则头衔就不成立了。
所以说不同文化背景下发展出的词汇，要相互转换，
是很难的。

云间舞鹤

引用:

原帖由 yoko 于 2010-6-3 20:04 发表
但马守头像颇为邪恶啊……红眼圈……

我代表萨摩人民号召大家打碎yj的酱油瓶。

云间舞鹤

嗯，这个爵位反正不带来特权，社会不反对就不摘掉了呗~
法国这种革过n多次命的国家好像也有不少封建旧社会的遗老遗少。

云间舞鹤

引用:

原帖由 宇都宫壬纲 于 2010-6-3 21:50 发表

那个呀。。。其实是王室继续保留着宣称权吧。

他真保留着人家就不让回国了。
或者说，回国监控起来？
嗯~~~

云间舞鹤

缸子刚发完牢骚就出人才纲要了。。。

云间舞鹤

引用:

原帖由 宇都宫壬纲 于 2010-6-8 11:54 发表

德国诸王室现在统统专职成大地主了，吃地租，一天到晚在城堡里面会见游客，游客还必须口称your majesty。。

主题公园经营层嘛，还搞搞文艺复兴祭。

云间舞鹤

引用:

原帖由 宇都宫壬纲 于 2010-6-8 11:55 发表

这就是传说中的纲帝纶旨。。。

果然有黑幕。