安房守日（真田豪语录）

闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 » 千曲川 » 我说，这风林火山的字幕 - -b

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

打印

我说，这风林火山的字幕 - -b

云间舞鹤

覅叫我谦信~

管领

Rank: 48

正四位下民部卿萨摩主教

帖子: 9126
精华: 25
真田币: 16445 贯
阅读权限: 250
在线时间: 4614 小时

灌水天才奖创作大师奖克尽职守奖杰出贡献奖真田一门奖

楼主大中小发表于 2007-7-17 00:07 显示全部帖子

我说，这风林火山的字幕 - -b

大河剧原本就拖沓偏生碰上自己看着莫名其妙的对白更加郁闷
所以凭着相当有限的日文水平听写下来跟向来无条件迷信的简体版字幕作一比较
望达人指教 —— 究竟是怎么样从如此如此翻成了那般那般的：

１６分钟

甘利 to 独眼：

皆　己が妻子が大事　所領が大事

己ばかりが大事のお主とは違う

————————————————

一切不是因为珍重自己的妻小

珍重自己的所领

珍重自己而起的

优人登台肖古人，下台还优人，今文人为文又似之。

TOP