一。睡着等死的官差
（一）
京都是个繁华的贵族之都。
以下的故事就是发生在这么一个古老的世界里。不过，人类的悲喜是古今皆同的。
一提到京都的一条坊门附近，大家都知道路旁有棵椿树。
在枝叶茂密的大树南方，有面残破的围墙，墙内住着一个名叫藤原长成的中年官差，“一条长成”是一般人对他的称呼。
他还有个外号叫“睡着等死的官差”，因为他一脸穷酸相，不管何时遇到他，总是一副还没睡醒的样子。
他虽然姓藤原，可是出生时已经家道中落，根本毫无前途可言，直到四十多岁，才好不容易当上大藏卿。虽然也是大藏省的官员，却不能算贵族，只不过是朝廷官差。
“我恐怕一生就要这样睡着等死喽！”
这是他的口头禅，意思是不可能再有出头的希望，这辈子只有睡着等死了。
“可是，为了我曾经活过，我想要娶个好女人。只要肯嫁我，什么女人我都愿意接受。”
因此，他四处托人，也向神佛祈祷，让人觉得他好象已经坐立不安了。
这么一个睡着等死的人，也是有朋友的。
那是个叫“指头法师”的邋遢男子。
此人虽然号称法师，却不是寺院里的和尚。他住在市井小巷中，打扮成法师的模样，每天从早到晚闲聊些与色情有关的事。
他也出身藤原家，跟小官差长成是表兄弟。虽然同姓，可是因出自较卑微的血统，所以年轻时就连小官职也谋不到。他原本住在五条附近让妓女供养，中年后才跑来领妹妹的遗产。
“不可以白给他！叫他剃光头，缠上一块黑布，并供养妹妹的灵位，才能让他继承遗产。”
族里的人这么说。
因此，他便打扮成法师，成为一个领遗产的和尚。
有一段日子，雨连续下了好几天，指头法师向人借了辆纲代车，来到一条坊门拜访长成。
故事就从这里开始了————
“有人在吗？”
法师钻进土门。所谓“土门”，就是在围墙中央挖开的没有屋顶的入口。不知为什么，法师到别人家都爱走土门。
“喔！是法师啊！”
长成正觉得无聊，便立刻邀法师进正厅——虽说是正厅，可是在前年的暴风雨中，屋檐已损坏得很严重。
他两人铺上圆坐垫，相对而坐。
（这个人还是一副穷酸相！）
两人不约而同这么想。
法师十分看不起长成的长相及“睡着等死”的性格，而长成对法师的处世态度也毫无敬意。奇怪的是，两人越是彼此讨厌，就越合得来。
“我今天是有事情才来找你的。”
“真难得啊！”
“我给你带福气来了。不过不是跟土地有关，当然喽，土地可以长出五谷，我带来的这福气也会生长东西。”
“是硬的东西还是软的？”
“当然是软的！”
“女人吗？”
长成发出令人怜悯的叫声。
“在我讲之前，先请我喝杯酒吧！”法师精明的说。
“喔！当然！我真是招待不周。”
长成也不叫佣人，自己就冲到厨房去备酒，看来他相当兴奋。
藤原长成的心情，可说十分值得怜悯。
去年，他的妻子过世了。
这应该是前途惨淡、毫无出头之日的长成，大半生中唯一的幸福吧？因为他有了重新娶妻的希望。
（我也有迎娶好女人的机会了！）
他这么想着。
本来，男人只要长得风流倜傥，依照京都的风俗，可以拥有几十个女人，可是长成从年轻时开始，就没有被女人迷恋过。
结果，符合住进北厢房条件的女人——正妻，从来没有出现过。于是，二十年来，他就任由另一个像狐狸似的女人成为他的妻子，盘踞在此，还好他去年过世了。
（我这一生，总算还有光明啊！）
长成从那时起，开始浮现再娶的念头。
拿了酒回到座位上后，他积极的问：
“法师，快说吧！是什么样的女人？”
“不是处女。”
“没关系啦！女人难免会有过四、五个男人的。”
“事实上，她有四个小孩了。”
“啊……”长成呆住了。
法师用手势制止他开口，继续说道：
“等一下！先听我说完。那女人的姿色，连汉朝的李夫人、唐朝的杨贵妃也比不过她喔！”
“法师，这么美的女人肯嫁给我吗？”长成脸色略变，但随即话锋一转：“要是有这么美的女人，就算她带来几个小孩也无所谓，都交给我来养吧！是哪家的姑娘呢？叫什么名字？”
“你要是听了她的名字，可别昏倒喔！”
“该不会是关白（编注：日本天皇成年后的辅弼官）离婚回娘家的女儿吧？”
“什么啊！她只是无官无位的寻常百姓之女。”
“也好，我是不重家世的。”
长成当然无法注重家世，因为贵族家如果有貌美之女，一定会成为家族升官的工具，这是当时很普遍的现象，所以不可能有贵族出身的美女，下嫁到他这种小官差之家。甚至族人来向他提的亲事，也都是一些相貌平凡的女人。
“总之，我已经决定好选妻的方针了。与其捡拾同姓藤原却长相丑陋的闺女，还不如挑选隐藏在市井小民中的小家碧玉。”
“聪明！”
法师用力点头。他是深谙人情世故的下级贵族，非常了解长成的方针乃上上之策——娶美貌的平民女子为妻，会生出美貌的女儿。若刚好让藤原氏的宗家或权贵子弟看上，那么，父亲也会有出头的希望。
“法师，你还没说她的名字呢！”
“听了可别昏倒喔！”
“这句话你刚才就说过了！”
“好吧！我告诉你——是常盘。”
“常…… 常盘？是‘那个’常盘吗？”
“是的！就是‘那个’常盘。”
法师冷静的点头，表情仿佛刚丢了颗石子到水池里，正等着看水面泛起涟漪。
“这…… 这可太毒了！”长成叫喊着。
他知道，常盘御前是京都内外排名第一的美女，这点连街头巷尾叫卖东西的女人也知道。
然而，“毒”这个字眼，却不自觉地从他口中遛了出来。
他说得应该没错吧？常盘御前这个名字，给人的感觉就是——明明知道河豚肉很好吃，可是河豚的血却有毒，令人想吃又怕中毒致死。
（二）
常盘的母亲叫关屋，由于她是混迹尘世的市井小民，所以常盘并不知道自己的父亲是谁。
她受到全京都人士的注意，是在十三岁之时。
那一年，九条院举行选美。
贵族藤原伊通成功的使自己的女儿多子（九条院）获选为近卫天皇的皇后。为了庆祝此事，他想挑选一名绝代空前的美女当多子的侍女。
（那是久安六年的事吧！）
长成空想着。
顶多不过是十年前的往事，可是，对藤原氏贵族而言，似乎像个遥远的繁华梦。因为十年来，由于平家、源氏这两派武家势力忽然抬头，京都不断发生战乱。后来，在平治之乱中，源氏没落，平家兴起，甚至进出宫廷，压制藤原家，宫廷中的要职全被平家独占，平家甚至成为日本六十多州的统治者。
（真像大梦一场！）
长成空想着藤原伊通举办的选美。这场选美，是否象征着藤原氏贵族最后的繁华景象呢？
在京都寻常百姓家中选出一千名美女，于其中挑选出一百人，然后再过滤至仅剩十人，最后，从这十人中剔除九人。这千中选一的美女，就是常盘。
（选美闹得市井沸腾啊！）
十年前，长成也曾前去祝贺，在院子里看过常盘。虽然是年仅十三岁的少女，却已经美得如鱼兰观音再世，令人看了不禁屏息。
常盘的身份，不过是九条院多子的打杂女佣，是最下级的侍女。当时，藤原氏的权势强大到可以为了一名帮小姐打杂的女佣，而使得整个京城都沸腾起来。
（谁会得到常盘呢？）
下级官差们议论纷纷。
而贵族子弟们则似乎故意不理会这回事。他们虽好色，但目标是同样身为贵族的小姐。他们通常是不会跟打杂女佣扯上关系的。
“好像跟源义朝搞上了！”
长成在选美结束两年后听到这消息。那时常盘已十五岁了。
（身体都还没成熟吧？）
当时，长成曾垂涎不已地想着，却又对此事冷笑置之：
（这两人真是物以类聚啊！）
武家不是贵族。
即使是源氏和平家的首领，也都只有卑微的官位，在藤原氏眼里，只不过是站着走路的狗罢了。事实上，他们也正像狗似的，在藤原氏的权贵之门中进出，负责看门狗的任务，只要回报一点小小的官位，就会令他们欣喜若狂。
当时，武家分为源氏与平家两派。
他们的势力氛围划分得十分清楚——源氏拥有东国，擅长骑马战；平家盘踞西国，善于海战与贸易。
源氏的首领是为义、义朝，平家的首领是清盛。
其实，他们两人也等于是流氓头子。
在法律上，也就是以国家的制度来讲，他们并不是统治各国武士之人，“武士的首领”只是私下的称呼。各国武士其实就是地主，他们尊源氏、平家的首领为争取众人利益的代表，驻守京都，为众人的利益辩护。于是，两派首领经常出入藤原氏贵族的府邸，尽力周旋，以便为地方争取更多权益。
所以，从藤原氏的立场来看，答应源氏、平家首领的要求，也可相对的要他们政争中为藤原家出兵打仗。
（物以类聚啦！）
长成当时的想法是，源义朝就只配跟打杂女佣在一起。当然，一想到十年后的现在，经过保元、平治之乱，武家身价暴涨，平家竟然还一统天下，真是令人深切感受到今昔的差异。不管怎么说，源义朝和常盘在一起的那段时期，武家给人的感觉的确类似“与打杂女佣同一阶级”。
但是，即使在那时，武家不仅在军事上，连财力也都比一般朝臣强。
他们还拥有很多女人。
长成很羡慕这一点，例如义朝的父亲为义，总共有四十六个孩子，其中甚至有些还叫不出名字来，不过，长子义朝与八子为朝，都可说是较为出色的。
义朝好色不让其父。他跟常盘住在一起时，才刚过三十岁，可是却已经有了好几个儿子，而且还是跟不同女人生的——
淀川沿岸桥本宿的妓女，为他生了恶源太义平；下级官差修理大夫范兼的女儿，为他生了朝长。此外，他在往返东国与京都途中，爱上了热田大宫司（编注：神社的最高神官）藤原季范的女儿，她为他生下了赖朝。
（武家全都是有德者。）
长成如此认为。所谓有德者，不是有品德的人，而是有钱人的意思。
义朝似乎特别宠爱常盘。
他对常盘一直不曾厌倦，连续和她生了今若、乙若、牛若三个儿子。
牛若两岁时，源氏的首领义朝，以三十八岁的英年早逝。
他死得并不寻常。在被后人称为“平治之乱”的政争中，天皇、上皇、公卿与源、平两家分属两派。后来，源氏败给平家，义朝只得逃离京都，成为落难武者。不料逃到尾张之后，却被自己的家仆杀死，而且还是死在澡盆里。
（武家的世界实在残酷啊！）]
长成回想起义朝的首级被人从尾张送回来，挂在六条河原的狱门前示众的情景——
他头上的肉已经剥落腐烂，可是不知道为什么，眼睛就是不闭上，反而睁得斗大瞪视着天空。地基般排列的牙齿，则像要吞没大地似的森然发光。只剩下首级，却还能将怨气留在世上，这种气势是一般朝臣所没有的。一样是日本人，可能义朝是不同的人种吧？
（可怕！）
长成那几天一想到那颗人头，身子就直发抖，怕得连饭都吃不下。
义朝死了，源氏的武家地位瓦解，平家控制住京都与各国，开始搜捕义朝的族人，一逮捕就处以死刑。
（常盘怎么样了呢？）
京都中的人都交头接耳议论着。
常盘替义朝生的三个孩子，分别处于少年、幼童、婴儿阶段。
当然，他一知道义朝死了，就已逃离京都，只知道她刚开始是在雪地中逃往清水寺。那是平治二年正月的事情。常盘牵着八岁的今若与六岁的乙若，抱着去年才出生的牛若，爬着夜阴、清水的上坡路，到达参龙所（译注：一定时期闲居神社、寺庙吃斋念佛之处），对着观音宝像，站在灯前彻夜为三个孩子的前途祈祷。
常盘虽然有美丽的身躯，但没有相对的教养。不过，她却能背诵普门品三十三卷以及法华经三部。
她跪拜低诵经文直到天色既白的景象，成为京都人口中的美谈，久久传诵不已。
后来，常盘母子四人藏匿在清水山内某个塔头僧处，可是隔天晚上便离开寺院，远离京都，沿路在山中徘徊，最后进入大和，躲在一个叫宇陀郡龙门的乡下伯父家。
“就这么回事吧！”
长成对指头法师确认自己的记忆。
“你记得真清楚。后来京都的人知道常盘离开京都，生活艰苦，都不禁掩袖哭泣。”
常盘不可能长期躲在大和。
清盛已下令严密搜查，既然不知道她的去向，便抓走常盘的母亲关屋，将她带到六波罗役所严刑拷问。
常盘听说这件事后，立刻赶来京都，前往以前工作过的九条院御所。
“请送我跟孩子到六波罗去救我母亲。”她拜托九条院的人。
九条院是太后、公主等人的住处，没有卷入政争之中。她们马上让常盘换上干净的衣服，并借车给她，送她到六波罗。
常盘到达之后，清盛决定亲自审问。他一开始就对常盘很有兴趣。
（传说中美得惊人的常盘，是什么样子的女人呢？）
他这么想着，不觉间来到了审问处——此事日后成为这个男人永远的败笔。
清盛才走到门口，常盘就已经哭得昏天暗地，像朵雨夜花，而九条院为她穿戴上的华丽衣裳，有为这情景增添了许多效果。
至于常盘言行举止，更是楚楚可怜。她直嚷着——杀了我、放了我母亲！
“我不敢请求您们饶了我三个孩子，可是，先杀了我吧！我无法忍受日夜叹息的生活。”她说。
她数度哽咽着说不出话来，使得身边才刚满六岁的乙若担心的对她说：
“别哭，好好把话说完！”
这景况使得平家的审问者都落泪了。更令人惊讶的是，还有人实在看不下去，半途离座。跟强悍、报复心重的东国源氏武者比起来，西国平家武士的共通性就是容易掉泪。平家这种纤细的性格，使得日后《平家物语》的作者有了美丽动人的主题。
清盛也不例外。
他虽然板着脸坐着，但已经泪流满面，连自己都感到不快。他已经失去审判者的资格了。
“常盘，抬起头来。”
他在审判中这么说。这不是单纯的体贴人情，而是多少有点好色。
可以说，历史在这一刹那便决定了。
审问结束后，清盛对执行官说：
“放了她吧！”
众人都很惊讶，因为义朝的长子恶源太义平在坂山被捕后，在六条河原被斩首。
可是，清盛已有过一次奇妙的例外：放义朝的三子赖朝一条生路。赖朝十二岁就从军，跟父亲一起落难东国的途中，因为疲劳及暴风雪，与父亲一行人走散了。他在美浓被捕，然后被送到六波罗来。
那时，有个意想不到的人替赖朝求情，那人就是清盛的继母池禅尼。平家式的想法在这尼姑身上发挥到极致。对禅尼来讲，赖朝只是素未谋面的源氏之子。而禅尼自己的亲生儿子家盛，很小就夭折了。
“他跟家盛好像，就当作是慰藉家盛亡灵吧！放了那孩子好吗？”她哭着求清盛。
“武门之子太可怕了。”清盛以这理由拒绝。
然而，他继母一听，就发狂似的又吵又闹：
“因为我只是继母的身份，所以你看不起我，哎，要是你父亲（忠盛）还在世的话，你就不敢这样对我了！”
清盛只好闭口不言，饶了赖朝一命，只将他放逐伊豆，算是从轻发落。
清盛没有判刑的标准。既然他被池禅尼的奇怪论调所迫而放了赖朝，也就不可能只为难常盘。况且常盘柔美的体态，也动摇着他的心。
“也放了他们三个吧！”他说。
如果常盘长得很丑，清盛应该不会这么情绪化地处置她吧？这个推论是有证据的——
清盛后来召常盘前来六波罗，拉她进入涂龙（译注：从妻户出入的房间，可当衣物间或寝室，四面墙以厚泥围起，装有天窗），享用她的身体。就结果来讲，这也可说是放了她三个小孩的代价。
就藤原长成的观察，清盛本来就是个好奇心很重的男人。
“义朝心爱的皮肤，是什么样的呢？”
他一定是怀着这种孩子气的兴趣，剥掉常盘的衣服。
“这个时候，义朝都怎么做呢？”
京都所特有的多话个性，一定会让清盛一边紧抱着常盘，一边恶意的如此询问吧！
（大概很有趣吧？）
长成是个无法有任何作为、无力地活着的人，他只有兴奋的想象这一切。
对清盛而言，源氏的首领已经被斩首了，占有源氏留在世上的情妇常盘，让她赤裸着处于寝室中，被自己闻着肤香，抚摩肚脐，触碰私处，随心所欲的拨弄，这才开始品味到胜利的真正感觉吧？这并不是变态，而是藤原系贵族怎么样都无法想象的英雄豪杰般的体验。
“了不起的男人。”
指头法师也点头称赞。男人梦想中最想做的事情，清盛做到了。
后来，清盛在六波罗附近盖了栋小房子，让常盘搬进去住，偶尔也会偷偷去她那边过夜。
义朝留下的孩子都已安排安当：哥哥今若进了醍醐寺，弟弟乙若寄养在比睿山，即将出家。只有最小的牛若，因为还要吃奶，所以留在常盘身边。
常盘哄那孩子入睡之后，在被清盛抱在怀中时，是什么样的心情呢？这一点藤原长成一直无法理解。
（在女人的观念中，可能没有源、平之分吧？）
女人有身体，有伴随身体而来的情欲，可是没有理性吧？
这并不是什么大问题。
对常盘来讲，生小孩是个令人惊叹的自然原理。在常盘的肉体中，根本没有源、平之分。
如果清盛的孩子是男孩，当然会成为平家的公侯，并与源氏对立吧！不过，幸好是女儿。
附带一提，清盛这女儿后来被称为“三条殿”，善弹琴、书法，风靡一世，不久成为大纳言藤原有房的妻子，远离源、平的争乱，一生过着贵族女性的幸福生活。
但是——
常盘又帮清盛生了一个儿子。然而，清盛似乎已经厌倦了她的姿色，或者应该说，本来清盛对她有兴趣，是因为她是义朝的情妇，现在她成了自己众多小老婆之一，他当然兴趣大减。
“有没有地方可以安置常盘？”
前几天，清盛把指头法师诏来，要他想办法。
法师就是靠这类事情在贵族社会中生存的。
“您觉得大藏卿长成怎么样？”他立刻回答。
清盛好像一时想不起来长成是何许人。
“什么样的男人？”
“人称他是‘睡着等死的男人’，不会唱歌，不会书法，只会稍微吹点笛子，《春莺转》这首曲子吹得还不错，唯一的优点就是老实。”
“好，送去给他。”清盛立刻做了决定。
他是平家的族长，平家的族风几乎可说是滥情。他能立刻下这决定，不是因为无情，而是认为长成很适合。常盘只因为美貌，就在源、平相克之中受尽命运的折磨，但是，她也需要休息啊！
“长成应该会让常盘幸福的。法师，一定会吧？”
“一定会的。”
“他有多少财产呢？”
“在远州和备前都有庄园，可是，最近负责看管庄园的武士工作懈怠，年贡常常没有交。”
清盛是“武士”这新兴阶级的首领，他说：
“好！我来教训他们吧！另外，我想在山城再给长成一个庄园。”
“真是感激不尽。”
法师代长成言谢，随后便前来一条坊门拜访长成。
“原来如此。”
长成也认为这是值得高兴的事。
他一开始听到常盘的名字时，因为想起她是背负源、平恩怨于一身的女人，不禁背脊发凉：
（娶这种女人，会不会引来凶事呢？）
可是听法师表示，是清盛指名将常盘送给自己，此事应可视为走投无路时的幸运之卦。跟常盘结合，会使自己也获得受平家保护的好运吧？
（而且，要是平家倒了，转为源氏当权，我的状况也不会太差吧！）
不过，这个想法，可不能告诉守不住口风的法师，他只是一再点头。
“就拜托你去答复他吧。”
“太好了！”
指头法师排着手，既然如此，事情就要赶快进行了。
“我马上去六波罗。”
他慌忙起身辞行。
法师走后，长成蹲在竹帘下，茫然的看着细雨中庭园内的树木、泉水。源义朝、平清盛这两个具有戏剧化命运的男子都爱过的女人，为什么会成为一个平凡官差的妻子呢？
（真是世事难料啊！）
大藏卿藤原长成已经变成一个宿命论者了。
（三）
一个月后，长成在同一个竹帘下，眺望着庭园里下着的雨。
常盘在他身旁。
只有这一点跟一个月前不同。常盘嫁来这里，成为他的妻子，已是第五天了。
（以女人来讲，也许没有这么接近完美的女人了。）
长成内心暗想。其实，他还没有对这戏剧性的女人行使过丈夫的权力。
婚礼以及接踵而来的祝贺宴席，照朝廷的惯例要持续三天。法师来过，平家的管家也来过。第四天，常盘因为宴席的疲惫而躺在床上休息，但长成却连爱抚常盘一下子的时间都没有。
“你应该比较习惯我了吧？”
长成必须这样说。虽然同样都是男人，他毕竟跟源义朝或平清盛不同。
“我是个平凡的男人。”
他用一种令人讨厌的口气装模作样说着。装模作样对藤原氏贵族而言，就像呼吸一般自然，所以，这时候长成的口气不可能是装出来的。
“如果你以为男人全都像义朝或清盛，那就不太好喔！”
长成流畅的说着。然而这句话的意思，只有他自己知道。
——他们并不是普通人。
这是长成话中的真意。说得好听点，这两人可说是英雄，至少自桓武帝奠都平安以来，在三百多年的平安贵族文化中，从来没有出现过这类型的男人。
“可怜的源氏，那么快就灭亡了，平家则在乱世中突然兴盛起来。不管是义朝或清盛，都宛如游龙驾云狂奔、蛟自九天而降，创造出剧烈多变的命运。不只是这两派武家的首领，应该说，武家每个人都具有这种命运和性格。可是，靠武力而获得暂时权势的人，很快会被武力所灭。从这一点来看，我们藤原氏自大织冠镰足公以来历经五百年，没有武家的兵马，也没有他们的武勇，只靠着制度运作就持续到今天。”
他为了说明“人生平凡才是好”的道理，却得从源、平之论讲起，这大概是娶了常盘这命运奇特的女人为妻的滑稽之处吧！长成用藤原氏平凡的好处以及数百年的历史，来美化自己睡着等死的个性。
（我似乎没听过这个女人的声音。）
长成哑然无语，不禁慌忙偷看常盘。她皓洁的肌肤似乎飘荡着香气，睫毛微微颤动着，唯一能证明她还活着的迹象，是她肩上小褂（译注：女性平常的礼服）的浮织图案，正因她的气息而微微晃动着。
“怎么样了？”长成问。
可是常盘动也不动。也许她个性拘谨吧？长成慌忙为她解释。事实上正是如此。可是，常盘的沉默给长成一股威严的压迫感。长成气势减弱了，常盘的默然不语，似乎含有源、平武力那股无言的魄力。
“你讲点话吧！”他忍不住叫了起来。
（啊？）
常盘表情惊讶，第一次抬起双眼，似乎无法理解长成的惊慌。
“我该说什么才好呢？”
她看着地面，小声的自言自语，毫无抗议之意。可是长成却觉得她的语气有抗议的味道，更是惊慌不安。
“说说头殿（义朝）或平三位殿，说说他们有多爱你吧。”
他竟然讲出这么出乎意料之外的话。
常盘再度沉默了。
她持续着长长的沉默，最后伏在竹帘上，用扇面遮着脸，开始哭泣。
（我说出不该说的话了……）
长成觉得后悔。在常盘还不习惯新身份时，这些话应该是禁忌。
（可是，这女人的身后，立着源氏与平家的影子，也难怪我会如此脱口而出。）
常盘保持着原来的姿势，那姿态美得令长成嫉妒。
“我心中没有义朝，也没有清盛。”
常盘终于开口了。她还表示，既然已经是藤原长成的妻子，就希望自己能安分的守着这个身份。
这是理所当然的，可是长成听来却感到有点失望。
（原来，她不过是个平常的女子。）
在长成想象中，常盘应该更戏剧化一点。他因为有这种期待，反而越是害怕，因而激发出激烈的情欲。
常盘急促的呼吸平缓下来，两人开始平静安稳的对话。
暮色逐渐笼罩整个庭园，长成终于知道，常盘也不过是个普通女子。
（这也许是理所当然的。）
五条附近的歌伎中，可能会有更具个性的女人吧？常盘从十三岁起就住在九条院御所，受到贵族习惯的陶冶，把自己塑造成藤原氏贵族要求的样子。除了哭泣、悲伤，完全不知道应该表现个性。
（也就是说，她是个跟我一样平凡的人，她只不过是回到该回去的地方。）
长成这么想着。妄想与刺激感消失后，亲密感突然涌现，他安心了。
那一晚，长成在常盘的身体上展现了丈夫的权威。就像自古以来的丈夫一般，他舒服的抱着常盘，以一种几乎是怠惰的动作，刺激着常盘的身体，中途还在黑暗中张望，打了两个喷嚏。
常盘对这样的长成似乎也很安心。
对长成而言，女人可说是不可思议的生物。常盘在房里的安心，改变了她日后的举止。长成突然有种已经结缡二十年的老夫老妻之感。至少常盘的笑容改变了，长成看到一名美女因过于松懈而露出的松垮脸颊。
长成高兴的认为，这是她没有心机的一面。
（常盘习惯这里了。）
他隐约有种别家的弃猫终于安心在自己家住下来的感觉。
（四）
翌年六月，常盘生下长成的孩子。她悲剧性的命运并不影响她乐天的生理状况。她生过源氏的孩子、平家的孩子，现在又生了几个男孩，可是都跟以下的故事没有直接的关系。
至于她帮清盛生的女儿，则被平家收养，请奶妈照顾着。
义朝的儿子今若、乙若，如先前所述，已经进了寺院。
只有牛若还留在常盘身边。
“父亲。”
他如此称呼长成，平安的在一条坊门这栋房子里成长，相信自己是藤原家的孩子。而继父长成也很疼爱义朝的后代，彼此相安无事。
可是，牛若六岁的时候，弟弟诞生了，母亲自然忙于照顾婴儿。
“母亲为什么只疼爱菊丸呢？”
牛若脸色大变向常盘抗议过。这行为让常盘相当痛苦，但也无可奈何。
（这孩子真讨厌。）
连亲生母亲都不得不这样想。
牛若想要霸占常盘所有的爱，一知道无法得逞，就以恶作剧吸引常盘的注意。他有一次还故意爬到院内的树上，倒栽葱掉入水池，伤势严重得把池水都染红了。
然而，他的个性并不刚毅。他爱哭，爱撒娇，怎么样都看不到日后“源义经”的鳞毛片爪。换个观点来讲，也许可以说，牛若小时侯的性格，可能以改变的形式继续存在源义经体内。
（牛若这孩子个性不好。）
连藤原长成都这么想，于是便开始疏远他。
与其说是疏远，还不如说长成中年得子，溺爱着菊丸，根本没空照管牛若。牛若如果会像大人般思考，应该会认为：
（我不幸福。）
牛若的性格相当异常，他有种需求父母盲目爱自己的心态，可能的话，他还希望能够整天跟常盘的肌肤紧密接触。常盘应该这么做，因为这么一来，牛若的心就会拥有常人的平衡感，野性也会消失，会长成一个平凡的大人，变成僧侣，日本历史没有了他，可能会有不同的结果。
牛若总是生活在寂寞中。他的寂寞使他感到忧郁无聊，也使他的心变得敏锐，对大人们的对话敏感起来。
（说不定，我不是这家的孩子。）
虽然这不像是六岁小孩应有的心情，可是他常常有种疑心，也更注意大人们的谈话。
即使像长成这样的小官差，家里也有很多佣人，他们最爱说长道短。
牛若的幼童时期，很自然的就在偷听佣人的对话中度过。
——牛若不是这家的孩子。
可是，这种话他从来没有听过。
虽然如此，佣人们的态度却显示出这种可能。他们对待菊丸像崇拜神子似的，但对牛若就不是。
六岁那年的秋天，牛若偷听到更具有冲击性的话：
“牛若少爷明年就不在这里了。”
这表示要把他赶离这个家吗？离开家？进入寺院？太令人难以置信了！进入寺院表示要远离尘世，跟母亲及弟弟分开，不是吗？
牛若马上跑去向常盘确认。
“他们是乱讲的吧？”
这个幼童用一种祈祷般的心情询问母亲。
可是，常盘突然改变的态度，却证明佣人们所言属实——她开始哭泣。
不过，常盘还是一句话也没说。
这件事情之后，家中的佣人们在牛若面前，都突然不说话了。
（为什么呢？）
牛若毕竟太小，还不懂其中缘由。
藤原长成也在这件事情后，惊讶得发现牛若长大了，对待牛若的态度也变得谨慎起来。
“虽然只是个孩子，也不能太大意。”他也警告常盘。
长成必须抚育牛若到七岁，然后送他去寺院。养育牛若、监视、送往寺院这三个步骤，是平家赋予长成毫无通融余地义务。
在法理上说，牛若虽然是个小孩，但却是当时政权中判死刑而获免的罪犯。长成奉命照顾他，万一出了事，平家将会降罪长成。
“明年初就送他去鞍马山吧。”长成表示。
可是，常盘认为那个季节山中太冷了。
“至少等到春天。”常盘哀求。
长成虽感到不安，还是答应了。
牛若在长成家所受到的待遇改变了——连外面也不能去，日子过得很无聊。
“太冷了。”这是搪塞牛若的理由。
“到了春天，我再带你出去玩吧！”佣人们安慰他。
然而，佣人们知道，这只是个借口，等春天天气暖和了，便要带他前往鞍马山，然后，他就再也不会回到这栋房子里了。
不让他出门，是因为不知道外面会有什么人，万一被源氏残党骗走就糟了！而且，京都人都爱说长道短，不知道会灌输什么论调给牛若。
隔壁或对面官差家的孩子也不能来玩，因为他们也很危险，不知道会从父母口中听到什么话，难保不会告诉牛若。牛若一下子被孤立，每天只能在屋内自己玩耍。
又过了一年，牛若七岁了。在正月的某一天，长成透过寝室的竹帘，看到牛若在水池边专注的游玩。
（都七岁了，还不太聪明。）
这也使长成感到安心，而且——
（他毕竟是虎子啊！他会不会带有源家强悍的血统呢？）
长成有这一层恐惧。可是，最近牛若却突然变乖了。
（虽然是义朝的儿子，却一点都不像义朝。）
听说十三岁就被放逐到伊豆的左兵卫佐赖朝，也是个像妇女般的文静男子，每天过着专心读经的放逐生活。
（看这状况，平家权势可以万事太平了。）
长成虽然是藤原氏的族人，可是因为跟常盘结缡，获得平家的保护，有时候也去六波罗服侍清盛，因此可以过着平安的官差生活。平家继续掌权对长成来说，并不是件坏事。
（可不能让源氏卷土重来。）
长成本质上很讨厌源氏。也许，几乎所有的朝臣都是如此。
粗犷、不知天高地厚、全身马粪臭味——这就是众人对源氏的印象。义朝虽然在京都长大，却只是强壮善战，根本不懂人情世故。其他的东国武者也一样，他们的言语、风俗、习惯、跟西国完全不同，让人觉得怪异、不舒服。
（他们不是日本人，是东人。）
在长成这些宫廷中人的心中，都有这种强烈的想法。东人是前一代的虾夷人，京都人士相信，东人跟他们是截然不同的人种。
（牛若应该多少有一点常盘的血统吧？）
长成相信，牛若多少会受到常盘安稳个性的影响。在当时的观念里，人们相信血统、个性都是男人播下的种，女人只是接受这个种的容器罢了。
但是，眼前那孤独游玩的身影，大大违背了长成的愿望，因为——
那个小孩并不是牛若，而是侍从的儿子木山。他身上穿着牛若的水干（译注：少年的礼服）。
“牛若跑去那里了？”又起了一阵骚动。
据木山招认，牛若常常用这一招偷溜出去。
长成仰天叹息。
（七岁孩子这么聪明吗？）
他感到无限害怕，立刻派人到京都大街小巷寻找牛若。
这时候，牛若正走在勘解由小路的高仓附近。
他梳着童式垂发，穿着凉爽的儿童水干，脚着草鞋。来往行人看到他，大概会觉得是个中等家庭的孩子吧！
他外出没有特定目的地，视线只是自然的四处飘动，看看来往大路的人，并往市集走去。
他来到顶妙寺西侧围墙时，看到了一幕华丽的景象——
（五）
一行人自北而来。
其中有缠着腰布的武者、穿着水干的人、童仆、女佣等约三十多人，正中央有辆金银的紫线毛牛车，车轮碾过地面，发出吱咯声。
这一行人吸引着牛若的目光。
他不知不觉靠近队伍，混在随行的人群中向前走。
（啊——）
牛车主人发现有异，命人掀开帘子。只见坐在车里的，是个年纪非常小的孩童。
他跟牛若年龄相仿。
牛若没有剃眉毛，而车中的孩子画着一双天上眉，脸上还有淡妆。
若是其他人看到，应该会知道这孩童是平家公卿之子。
可是牛若不懂，他想要更靠近点，看看这个孩童。这时，行列中的人发现牛若了。
“小子！”
缠着腰布的武者叫住他，捉住他脖子后的头发，突然殴打他的脸。
以牛若的年龄，还不会反问对方在干什么，他只会拼命大哭，还咬住武者的右手。刚开始他只咬到武者的护腕，然后牙齿一滑，就咬进肉里了。
武者惨叫一声，其他人立刻用长柄大刀的刀柄敲打牛若的头。
牛车停了下来。
“我要看！”牛车中的孩童说。
观看同龄少年挨打，是场好看的热闹。
知道小主人有兴趣，殴打就变得像拷问般严酷。
一名武者把牛若像小皮球般丢出去，其他武者则用脚踢他。
牛若没有逃。
他的水干破得像网子似的，这模样更像在向武者挑战。武者又用刀柄敲他的脚。
一个年迈的女佣跑了过来，叫道：
“住手！”
要是再不制止，牛若可能会被打死。
牛车又开始走动了。
女佣们扶起牛若。牛若看了看牛车中少年。少年的眼睛微妙的眯得很细——
他在笑！
“笑什么！”
牛若这时才喊叫起来。他一生都无法忘记这时紫线毛牛车中少年的冷笑，但他不知道少年的名字。
“他是谁？”牛若问留下来照顾自己的女佣。
“你讲话太无礼了，那是平三位大人的孙子啊！”女佣说。
原来是清盛的孙子，那应该是重盛的儿子，也就是后来的维盛或资盛，从年纪来看，也许是资盛。资盛后来率领一之谷七千骑，被源义经打败，逃往西海，后来在屋岛遭义经突袭，终于在坛浦海战中投海身亡。
（平家的公子吗？）
牛若想。因为不知道自己的身世，所以也没有什么感觉。
“你是哪家的孩子？“女佣问。
牛若沉默着。他只是说出自己是一条坊门大藏卿长成的儿子就好了，可是，这件事情要是被父亲知道，恐怕会挨打。
牛若继续保持沉默。
女佣对牛若的倔强感到很不愉快。
“不知道是哪家的孩子，不过，肯定是不得人疼的孩子。”
她说着就把牛若丢在路边。
可怜的牛若在泥地中打滚了几下，正想站起来时，突然感到悲伤，于是像小狗似的哭了起来。
女佣离开了。
牛若无奈的站了起来，朝与女佣相反的北方走去。
除了走路，他不知道还能做什么。
从高仓往北走有条小路，可通往一个似乎有兔子藏匿其中的森林。森林上方的天空，蔚蓝得令人心痛——牛若日后成为义经，仍无法忘怀当时的景象。
几天后，这件事传到长成耳中。
长成不知道用什么方法，查出那个小孩就是牛若。
他被叫到六波罗，让平家的管家平家贞严重的申饬一番。
“那孩子知道自己是源义朝的儿子吗？”
平家的管家还关心这一点。牛若故意挑衅平家的人，只会令人以为他可能知道自己的身世。
（他应该不知道才对！）
长成急得快哭了，直向平家的管家叩头，拼命否认。
“他如果知道自己的身份，就不能再让他活着。武家的孩子不是朝臣之子，现在虽然只是小猫，可是若放到野地，以后会变成老虎。”
长成拼命辩解，表明已经安排好初春要送牛若去鞍马山。于是，太阳西下时分，他才好不容易踏出六波罗大门。在回程的车子里，长成自问：
（娶到常盘，到底是幸运还是不幸呢？）
他没有答案，却有种模糊的预感，觉得将来上天可能会告诉他。这分预感刺痛着长成的心。
（先等初春来临吧！）
到了初春，鞍马山的稚儿（译注：寺院用以参加祭礼的金童玉女），监护人的责任就转移到寺院，而不在长成身上了。
不过，牛若那疯狂的模样，决不寻常。
（义朝的血统这么浓烈吗？）
长成不得不对武家这种人感到诡异的战栗。
