大意觉迷

wiki里的解释就是从这篇文章里来的吧。

大意觉迷

杤原（とちはら）
说明“杤”和“栃”确实相关。

大意觉迷

人家说的不无道理，我已经查阅了《康熙字典》和《说文解字》，还没发现与“杤”、“栃”相关的字。“杤”、“栃”的发音相同首先已经得到验证了。当然，那个“栃”的传说虽不可靠，但起码提供的日本人造字的线索。

大意觉迷

如果按照中国人形声字的原则，我认为读“wan4”更合理。

大意觉迷

杤木勝美墓
姓栃木氏諱勝美稱学之進奥州会津人也父諱勝蕃稱勘之丞母外□氏
文化八年勝美以甲士移于相州三浦十四年二月二十六日以疾卒年四十八葬于群鴨居邑腰越山孝子栃木勝忠建之
http://www.geocities.jp/daitabou/kougaisamedo.html

大意觉迷

按照这种说法，“杤木”来源于“十千木”，而“栃木”属于“杤木”误记的异体字。

大意觉迷

另外，《汉典》对“杤”字的定音是“wan4”，就是按照形声字原则来定的。

大意觉迷