安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

求翻译

大意觉迷

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

正四位下 宫内卿 尾张守护

帖子
7210 
精华
58 
真田币
9187 贯 
阅读权限
250 
在线时间
9345 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 创作大师奖 杰出贡献奖 真田一门奖

楼主 大 中 小 发表于 2008-9-19 12:49  显示全部帖子

求翻译

海野平で禰津見れば　禰津は信濃の京じゃもの

TOP

大意觉迷

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

正四位下 宫内卿 尾张守护

帖子
7210 
精华
58 
真田币
9187 贯 
阅读权限
250 
在线时间
9345 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 创作大师奖 杰出贡献奖 真田一门奖

沙发 大 中 小 发表于 2008-9-19 18:39  显示全部帖子
海野平是地名。从海野平的角度看，禰津就是信浓的京城？

TOP

大意觉迷

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

正四位下 宫内卿 尾张守护

帖子
7210 
精华
58 
真田币
9187 贯 
阅读权限
250 
在线时间
9345 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 创作大师奖 杰出贡献奖 真田一门奖

板凳 大 中 小 发表于 2008-9-19 19:47  显示全部帖子
这个大概意思我知道，主要是想要这句的准确翻译。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题