真田豪

哎呀，刚下火车没多久，脑袋还是昏昏的，下午睡了一觉后再来细看！~~~``没想到舞鹤和觉迷都弄出大作了啊，甚感欣慰！~~~ [em02][em02]

真田豪

“考古学家设想了四个互相矛盾的理论。在日本拥趸众多的一种理论认为，”~~~``感觉接下去的四种说法似乎只是各不相同，并不互相矛盾啊~~```“而使得头脑冷静地讨论日本考古学变得特别困难得（的）原因是”~~~`“`只有一些公元700年前的碑铭被保存下来，而内容翔实的编年史书直到公元712和720年才先后在日本和朝鲜问世”，712年是《古事记》、720年是《日本书纪》，这两本都是日本方面的，朝鲜史料似乎没有这两个年份出的~~~~“太阳女神天照的曾曾曾孙神武的第125代直系继承人”，这个也太汗了，直接说天照大神的后代好了，曾曾曾孙[em02]~~~``` 这篇文章的后面几段才是精华所在啊，也就是： 1）综合来看，绳纹人在颅骨方面相异于现代日本人而最接近现代阿伊努人，弥生人的颅骨则和现代日本人的最为相似。 2）九州的绳纹土著和弥生侵略者的语言[B]分别[/B]与现代阿伊努语和朝鲜语有极大差异。 总的来说，舞鹤的翻译还是很流畅的，特别是第一次翻译就能达到这种程度，十分不易！比我地一次翻译强多了~~~ 不过感觉翻译的痕迹还是有点重，这是中英文表达上的不同所至，相信多练练笔就会好的~~~``另外，去掉每段前的那些数字标号吧~~~ 继续努力哦！[em03][em02]

真田豪

[PP][B]以下是引用[I]云间舞鹤[/I]在2005-10-5 22:13:12的发言：[/B] 另外很唐突地问一下，主公知道怎么打开BSE文件吗？ 俺是电脑盲啊~~~`这种BSE文件似乎从来都没有见过哦，不知道其他人是否知道打开的方法~~~``

真田豪

为什么偶看到的都是。EXE文件？是可以下载的那种~~~~~`[em04]

真田豪

这样啊~~~``舞鹤有时间把这篇再理理，然后发到检地奉行所那个《十一月检地申报帖》里吧~~~``

真田豪

翻译的历史类文章都是可以参加检地的（当然需要有一定的价值和一定的翻译质量才行）~~``英文翻译方面本家客卿江户川乱舞殿是个高手，舞鹤有机会可以与他多交流~~```呵呵~~~```[em01]

真田豪

图文自然要相配，而且图应该能对文字起说明作用，如能补充文字表达上的不足就更佳~~~`图片不宜过多，否则会给人骗石高之嫌，呵呵~~~``一般我都会在找到的图里先精选一下的~~~``

真田豪

这哪里是什么半岛~~~`这分明是日本地图呀，仔细看看虚线内就会发现九州、本州、四国和北海道等地了~~~`这应该是古代先民向日本迁移的路线图~~~``不过一来实在太小，二来偶的英文很糟糕，家里有英文好的人可以帮着翻译一下吗？

真田豪

小八的文自然是好的,这还是他刚加入本家一个月时的作品,就已经有严谨大度之风了~~~单以晋升速度来看,小八也是本家最快的,一年时间就从足轻组头升为中老,而且估计不久之后就将成为家老,实在是最佳新人,呵呵~~~~ 说起来,其实追风那小子刚加入时也是很上进的,<日本船史话（古代——江户末期）>/<阿伊奴族介绍>都很不错~~~~只可惜现在比我还要懒了~~~[em04]